Vertaling van "cela méritait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour une raison ou une autre, cela méritait un débat.
That was worthy of debate in this place for some reason.

Je pense que c'est tout à l'honneur de ce député et que cela méritait d'être souligné à la Chambre, sans pour autant minimiser les excellentes représentations des personnes qui sont venues de Mingan.
I think that is most praiseworthy on the part of the member, and that it needed to be pointed out in the House, without minimizing the excellent representations made by these witnesses.

Quand les libéraux ont perdu la trace de 1 milliard de dollars au ministère des Ressources humaines, l'actuel ministre de la Défense nationale a qualifié la situation d'extrêmement sérieuse. Il a dit que cela méritait une enquête.
When the Liberals lost track of a billion dollars at HRDC, the current Minister of National Defence said that the situation was extremely serious and that it warranted an investigation.

Cela méritait d’être précisé, parce que cela ne saute pas aux yeux de prime abord, ni dans le titre du rapport, qui parle de discrimination, ni même à la première lecture d’un texte écrit dans un style parfois étrange.
That needed to be said because it is not obvious at first, neither in the report’s title, which talks about discrimination, nor on first reading of a text which is written in an occasionally strange style.

En tout cas, cela s'impose, mais pas parce que cette crise méritait une réponse militaire.
In fact we must do this, but not because this crisis merited a military response.

Mme Val Meredith: Monsieur le Président, je ne croyais pas que cela méritait une réponse, mais le député a bien raison.
Ms. Val Meredith: Mr. Speaker, I did not realize that earned a response, but the hon. member is quite right.

La raison pour laquelle j'ai soulevé cette question et décidé que cela méritait un débat d'urgence tient au plan d'action qui a été adopté il y a dix jours à peine à la conférence de l'Assemblée des Premières Nations, à Winnipeg, à laquelle j'ai assisté.
The reason I raise this and decided it was worthy of an emergency debate is the action plan that was adopted just 10 days ago at the assembly of first nations conference in Winnipeg which I attended.

Cela lui a permis de montrer que sa position, arrêtée ouvertement et sur la base des faits, méritait le respect et la considération des autres institutions européennes, la Commission et le Conseil.
This enabled it to make clear that its position, having been reached openly and on the basis of consideration of the facts, deserves to be respected and to be taken very much to heart by the other European institutions, the Commission and the Council.

Je peux vous dire que nous avons considéré ces incidents avec tout le sérieux que cela méritait.
I can assure you that we take such incidents quite as seriously as they deserve.

C'est pour cela que la Commission a pensé que le regroupement familial méritait d'être traité en priorité par rapport à d'autres formes d'immigration légale.
That is why the Commission decided that family reunification should be given priority treatment over other forms of lawful immigration.