Vertaling van "cela minerait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous insistons réellement, dans notre rapport, sur le fait que cela serait un désastre pour l'avenir de l'Afghanistan et que cela minerait les gains réalisés par les femmes jusqu'ici.
We really reinforce in our report that this would be a disaster for Afghanistan's future and would undermine the gains that women have made so far.

Cela minerait la clarté et la cohérence de sa proposition.
This would undermine the clarity and the coherence of the Commission’s proposal.

Cela minerait entièrement la crédibilité de notre politique du climat.
This would totally undermine the credibility of our climate policy.

Elle s’engage aussi à ne pas demander l’application aux pays en développement de nouvelles règles en matière de propriété intellectuelle plus rigoureuses que celles prévues à l’OMC, car cela minerait l’accès réel au traitement.
It also makes a commitment not to call for developing countries to be made subject to new intellectual property rules that are more stringent than those laid down at the WTO, as that would undermine genuine access to treatment.

Le ministre a dit dans la lettre du 25 juillet 2006 que cela minerait la capacité budgétaire de Postes Canada.
The minister has stated here in the letter dated July 25, 2006, that this will erode Canada Post's ability fiscally.

Dans le cas contraire, cela minerait le principe de prévention, de réutilisation et de recyclage.
To do otherwise would undermine the principle of prevention, reuse and recycling.

Si le Canada faisait fi de ces droits, cela minerait d'une part son rôle de chef de file au chapitre des droits de la personne au sein de la communité internationale, et d'autre part, ce qui est plus grave, cela priverait les enfants de leurs droits.
To do so would undermine our leadership role in the area of international human rights within the international community but, more important, it would deprive children of their rights.

Cela minerait la confiance, augmenterait les primes de risque des taux d'intérêt et porterait atteinte aux perspectives de croissance économique et de création d'emplois.
It would thereby undermine confidence, raise risk premia in interest rates and damage the prospects for economic growth and job creation.

L'hon. David Anderson (ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, chose certaine, si cela était le cas, cela minerait le pouvoir du Québec de prendre des décisions touchant l'eau se trouvant sur son territoire, alors que ce pouvoir lui revient aux termes de la Constitution. Heureusement, il n'en est rien.
Hon. David Anderson (Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, were that the case, it would certainly undermine the authority of the province of Quebec to take decisions with respect to water within its jurisdiction, which it is entitled to do by the constitution, but fortunately it is not the case.

À mon avis, cela minerait la confiance dans le système.
That, I would suggest, would further undermine confidence in the system.