Traduction de «cela milite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

internaute-militant | militant de l'internet | militant-internaute
cyberactivist | Internet activist

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

film militant | cinéma militant
activist film

militant syndical [ militant de base ]
active trade union member [ active union member ]

militant ayant recours au LIP [ militante ayant recours au LIP | militant ayant recours au litige d'intérêt public | militante ayant recours au litige d'intérêt public ]
PIL activist [ public interest litigation activist ]

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Union panhellénique des militants de la résistance nationale | PEAEA [Abbr.]
Pan-Hellenic Association of National Resistance Fighters | PEAEA [Abbr.]

Mouvement militant mauricien | MMM [Abbr.]
Mauritian Militant Movement | MMM [Abbr.]

naturaliste militant | promoteur de la lutte contre les nuisances
anti-pollutionist

militant de tribune | militante de tribune
armchair activist

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que cela milite en faveur d'investissements considérablement accrus dans le travail de cette nature, mais je ne veux pas minimiser l'intérêt que cela peut présenter, non seulement sur le plan de résultats meilleurs sur chaque patient individuel, mais aussi sur le plan de l'information des prescripteurs et aussi d'une bien meilleure optimisation des ressources des régimes d'assurance-médicaments tant publics que privés à travers le pays.
I think that argues for considerably more investment in work of that nature, but I do not want to understate the value that that can have, not only for better outcomes for individual patients but also for information for prescribers and for a lot more efficiency in terms of value for money for both public and private drug plans across the country.

Dans un pays comme le Canada où l'on trouve tant de différences sociétales, culturelles, économiques et régionales, tout cela milite en faveur — et c'est l'argument qu'ont retenu les Pères de la Confédération — d'une seconde chambre, distincte de la chambre basse.
In a country with the societal, cultural, regional and economic differences that are found in Canada, there is a strong argument — one first put to and accepted by the Fathers of Confederation — for a second chamber, distinct from the lower chamber.

Cela milite pour une trajectoire prévue dès maintenant jusqu’en 2015, et finalement mon sentiment est que la proposition de la Commission est proche du poids d’équilibre.
That requires plotting a course from now until 2015, and, ultimately, my feeling is that the Commission’s proposal is close to a balance.

137. reconnaît la nécessité d'intégrer les préoccupations en matière de droits de l'homme au moyen de travaux de toutes les commissions et délégations parlementaires chargées des relations extérieures, y compris en appliquant les recommandations figurant dans les rapports élaborés par les groupes de travail ad hoc du Parlement européen; recommande que les députés du Parlement européen rencontrent systématiquement les défenseurs des droits de l'homme lors de leurs missions officielles dans des pays tiers, y compris les militants détenus partout où cela est possible, afin de leur donner plus de visibilité; salue la décision d'augmenter les ressources mises à la disposition de la sous-commission des droits de l'homme après les changements qui procèdent du traité de Lisbonne;
137. Recognises the need for human rights concerns to be mainstreamed through the work of all parliamentary committees and delegations dealing with external relations, including applying the recommendations made in reports prepared by ad hoc Working Groups of the European Parliament; recommends that Members of the European Parliament systematically meet with human rights defenders during official missions to third countries, including with imprisoned activists wherever possible, to provide the latter with greater visibility; welcomes the decision to augment the resources available to the Subcommittee on Human Rights in the light of the changes arising from the Treaty of Lisbon;

Ce que cela montre, c'est que beaucoup de petites entreprises sont illettrées sur le plan financier, ou à tout le moins partiellement illettrées et cela milite en faveur d'un plus grand nombre de programmes de littératie.
What this demonstrates is that a lot of small businesses are financially illiterate, or at least partially illiterate, and this points to the need for more literacy programs.

Cela serait scandaleux même dans un contexte démocratique, mais lorsque l'on considère que M. Medvedev représente un régime qui a fait assassiner le prédécesseur de son prédécesseur, Zviad Gamsakhurdia, qui a fait assassiner le président de la Tchétchénie et qui vient de faire assassiner un militant des droits civiques ingushétien, cela constitue pour ainsi dire une menace physique.
Even from a democratic perspective, that would be outrageous, but when you consider that Mr Medvedev represents a regime that had the predecessor to his predecessor, Zviad Gamsakhurdia, murdered, had the President of Chechnya murdered and has now had an Ingushetian civil rights activist murdered, then it almost amounts to a physical threat.

Honorables sénateurs, tout cela milite en faveur de l'adoption d'une politique globale de la construction navale pour le Canada.
Honourable senators, all of this speaks to a comprehensive shipping policy for Canada.

Je voudrais dire ce qui suit : alors que les informations n’excluent pas une prochaine offensive des troupes israéliennes dans la bande de Gaza, sans souci du massacre que cela impliquera, alors que le parti israélien du Likoud au pouvoir prend ouvertement position, et par un vote, contre la création d’un État palestinien, treize militants palestiniens, qualifiés de terroristes, sont expulsés de leur patrie selon l’exigence de Sharon. Le Conseil ne s’est pas encore prononcé. Je ne sais pas dans quels pays il décidera finalement que seront accueillis ces militants.
What I wanted to say was that even though, according to the information available, the possibility of an imminent attack by Israeli forces in the Gaza Strip cannot be discounted, never mind the carnage that will unleash, even though the ruling Likud party in Israel is open in its opposition to the creation of a Palestinian state and has passed a resolution to that effect and 13 Palestinian fighters have been expelled from their homeland as terrorists at Sharon's insistence, the Council has still not reached a decision and I have no idea which countries the Council will finally decide should accept these fighters.

Au fond, la question que je me pose, moi, y compris, là pour le coup, avec ma pulsion de militant, c'est celle se savoir quelles sont les conditions pour que cela marche.
The basic question I would like an answer to, and I am speaking as an all-round figure which includes my militant persona, is what are the conditions necessary for it to work.