Traduction de «cela me terrifie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

pour ce que cela me fait
for all I care

cela me crispe
it sets my teeth on edge

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me terrifie certes quand on voit une candidate libérale défaite comme Anna Terrana nommée à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
That surely scares me because we see defeated Liberal members like Anna Terrana getting appointed to the Immigration Appeal Board.

Quand je pense à la délégation des pouvoirs, cela me terrifie car nous sommes en train de déléguer des pouvoirs à 96 p. 100 de gens qui ne savent pas quels sont leurs besoins.
I look at the delegation of power and that frightens me because we are delegating power to 96 per cent of people who do not know their needs.

- Monsieur le Président, Madame la Haute représentante, comme cela a été dit précédemment, la catastrophe a été d’une extrême ampleur, du fait de la violence du séisme, sans doute une des plus graves de l’histoire, qui fait donc craindre un bilan humain terrifiant.
– (FR) Mr President, High Representative, as was said earlier, the disaster was on an extreme scale due to the violence of the earthquake, doubtless one of the most serious in history, and we therefore fear a terrifying human death toll.

Il me faudra bientôt retourner à Fredericton et cela me terrifie de savoir que le seul non-avocat qui reste va devoir partir, alors il vaut mieux que je case ma question.
I have to leave to go back to Fredericton shortly, and it terrifies me to know that the only non-lawyer left is going to leave, so I'd better get this in.

Ce qui est remarquable, c'est que dans le monde entier, la culture des produits génétiquement modifiées augmente et nous sommes les seuls, en Europe, que cela terrifie.
One remarkable thing is that all over the world the cultivation of genetically modified crops is on the increase, but only we in Europe are terribly scared about it.

Mme Susan Whelan: Madame la présidente, je dois vous dire que cela me terrifie de penser que M. Day et moi-même nous entendons sur la nécessité d'obtenir des résultats clairs, mais c'est ainsi.
Ms. Susan Whelan: Madam Chair, I have to tell you that if frightens me to think that Mr. Day and I actually agree on the need for clear results, but we do. And I don't know that we've agreed on a lot in the past, but we very much do agree on that.

Malgré cela, les chiffres du dernier rapport de l’OMS sont terrifiants et la pauvreté progresse.
Even so, the figures contained in the latest WHO report are terrifying, and poverty is increasing.

Y a-t-il plus choquant et terrifiant que cela?
Is there anything more shocking or terrifying than this?