Traduction de «cela me rend très triste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit du projet de loi C-4, contre lequel lutte le gouvernement afin de s'assurer qu'il puisse nommer le PDG Cela me rend très nerveux parce que, franchement, un certain nombre de députés libéraux ont été battus aux dernières élections.
The government is fighting to make sure that it has the ability to appoint the CEO. It makes me very nervous because quite frankly there were a number of defeated Liberal members in the last election.

Cela me rend très nerveux.
That makes me very nervous.

Cela me rend très inconfortable vis-à-vis de ce projet de loi.
That makes me very uncomfortable with this bill.

Le sénateur Mercer : Cela me rend très nerveux, honorables sénateurs.
Senator Mercer: Honourable senators, it makes me very nervous.

– (MT) Monsieur le Président, lorsque je vois ce qu’il se passe en Albanie, cela me rend très triste car cela me rappelle l’histoire de mon pays au début des années 80, il y a trente ans, lorsque Malte était confrontée à une situation similaire: division profonde, tensions, rivalités politiques, menaces et même violences.
– (MT) Mr President, when I look at what is happening in Albania, it saddens me greatly because I recall my country’s own history in the beginning of the eighties, thirty years ago that is, when Malta was facing a similar situation: deep division, tension, political rivalry, threats and even violence.

Madame la Présidente, cela me rend très mal à l'aise de voir que le Parti libéral ne se soucie guère des victimes.
Madam Speaker, I feel very bad that the Liberal Party has no concern for victims.

Personnellement, cela me rend très optimiste.
This fills me, personally, with very great optimism.

Ici aussi je déduis des positions des deux commissaires que la Commission est du même avis, et cela me rend très optimiste.
Here, too, from the positions of both members of the Commission, I infer that the Commission is thinking along similar lines and that makes me very optimistic.

Dans un sens, cela me rend extrêmement triste et me décourage.
In a way, that makes me feel extremely sad and downcast.

- (EN) Monsieur le Commissaire, on vous a accordé la triste satisfaction d'avoir raison et cela ne rend personne ni populaire ni heureux.
– Commissioner, you have the melancholy satisfaction of being proved right and that never makes one popular or even happy.