Vertaling van "cela me rend très optimiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela me rend très optimiste en tant qu'éducateur et citoyen.
It makes me very optimistic, as an educator and as a citizen.

Cela me rend très inconfortable vis-à-vis de ce projet de loi.
That makes me very uncomfortable with this bill.

La perspective de ces réformes me rend très optimiste, comme c'est le cas de nombre d'entre vous, je le sais.
I'm very excited about these reforms, as I know many of you are.

Madame la Présidente, cela me rend très mal à l'aise de voir que le Parti libéral ne se soucie guère des victimes.
Madam Speaker, I feel very bad that the Liberal Party has no concern for victims.

Personnellement, cela me rend très optimiste.
This fills me, personally, with very great optimism.

Ici aussi je déduis des positions des deux commissaires que la Commission est du même avis, et cela me rend très optimiste.
Here, too, from the positions of both members of the Commission, I infer that the Commission is thinking along similar lines and that makes me very optimistic.

– (IT) L’intention de la Présidence hongroise de conclure les négociations avant la fin du premier semestre de l’année 2011 nous rend très optimistes quant à l’avenir de la région des Balkans et à l’adhésion des pays qui la composent à l’Union européenne.
– (IT) The Hungarian Presidency’s intention to conclude the negotiations in the first half of 2011 makes us very optimistic about the future of the Balkan region and about the accession of those countries to the European Union.

Celui-ci me rend très optimiste quant au fait que la création de l’autorité européenne d’évaluation de la capacité d’emprunt nous rendra enfin indépendants des organismes privés américains.
It makes me feel quite optimistic that establishing the European credit rating authority will finally make us independent of private US agencies.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour ce que vous venez de dire et qui nous rend très optimistes quant à nos possibilités de parvenir à éliminer les problèmes de traitement inégal qui existent dans le secteur des assurances.
– (DE) Mr President, Commissioner, thank you for what you have just said, which makes us very optimistic that we will be able to get rid of the unequal treatment that exists in the insurance sector.

Le projet projet de loi sur la partie II que nous étudions aujourd'hui me rend très optimiste et l'examen de la partie III progresse bien.
I feel very positive about the bill before us today to amend part II, and the review of part III is proceeding well.