Vertaling van "cela me rend extrêmement triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Détrompez-vous, ce n'est pas le projet de loi C-205 qui me rend si amer, qui me rend si triste et qui me déçoit tellement, mais plutôt le projet de loi «sur la clarté» dont on entreprendra l'étude article par article dans quelques heures.
However, it is not because of Bill C-205 that I am so bitter, so sad and so disappointed, it is because of the clarity bill, which we will be considering clause by clause in a few hours.

Cela me rend triste d'entendre cela, parce que cela revient à dire ceci: on nous vole tous les jours notre lait ou notre whisky, cela dépend des goûts, mais cela n'est pas grave parce que nous remplaçons automatiquement ce qu'on nous vole.
Why that makes me so sad is because it's like saying you have a larder full of milk, whiskey—whatever is your taste—and because somebody steals large quantities every day but it's automatically replaced, that's all right.

Si cela me rend homophobe, alors ces brochures disent à mes enfants que leur mère est homophobe et plaquent un qualificatif extrêmement déplaisant sur une conviction profondément ancrée en moi.
If that makes me homophobic, then these pamphlets are telling my children that their mother is homophobic and putting a very nasty name to something which I feel is a deeply held conviction.

– (MT) Monsieur le Président, lorsque je vois ce qu’il se passe en Albanie, cela me rend très triste car cela me rappelle l’histoire de mon pays au début des années 80, il y a trente ans, lorsque Malte était confrontée à une situation similaire: division profonde, tensions, rivalités politiques, menaces et même violences.
– (MT) Mr President, when I look at what is happening in Albania, it saddens me greatly because I recall my country’s own history in the beginning of the eighties, thirty years ago that is, when Malta was facing a similar situation: deep division, tension, political rivalry, threats and even violence.

Dans un sens, cela me rend extrêmement triste et me décourage.
In a way, that makes me feel extremely sad and downcast.

Le simple fait de devoir faire une telle déclaration ici, en ce Parlement, rend ce jour extrêmement triste.
That I should even have to make such a statement here in Parliament makes this a day of great sadness.

Vous n’avez pas pu répondre à cette question et je trouve cela extrêmement triste.
You have failed to answer that question, and I find that extremely sad.

- (EN) Monsieur le Commissaire, on vous a accordé la triste satisfaction d'avoir raison et cela ne rend personne ni populaire ni heureux.
– Commissioner, you have the melancholy satisfaction of being proved right and that never makes one popular or even happy.

Tout cela me rend extrêmement méfiante et craintive.
All of that makes me extremely suspicious and extremely concerned.

Cela me rend peut-être moins objectif que d'autres mais je me fonde essentiellement sur les statistiques présentées par le Centre canadien de la statistique judiciaire, organisme extrêmement réputé qui nous dit que, depuis 2003, les infractions sexuelles, autres que les cas d'exploitation — je parle des infractions sexuelles que ce projet de loi est censé sanctionner — ont augmenté de 6 p. 100. L'information qui me trouble le plus est que ce sont les filles de 12 à 14 ans qui sont le groupe le plus vulnérable.
Maybe that sort of clouds my position a little, but I am mainly looking at the statistics presented by the Canadian Centre for Justice Statistics, a very respected organization, which has said that since 2003 sexual offences, other than exploitative offences — and we are talking about sexual offences that this particular piece of legislation is supposed to be dealing with — have increased some 6 per cent. The statistic that is rather disturbing to me is that girls aged 12 to 14 are the most vulnerable group for these offences.