Traduction de «cela me rend extrêmement méfiante » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me rend plutôt perplexe
this is rather problematic to me

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est évident que ce sont des amendements appuyés par l'industrie qui ont donné lieu à la modification de ces articles, non pas que cela me rende méfiante, mais ce sont les étapes intermédiaires qui me dérangent.
It is quite clear that it was amendments supported by industry which changed those clauses, not that that makes me suspicious, but the interim goals concern me.

Si cela me rend homophobe, alors ces brochures disent à mes enfants que leur mère est homophobe et plaquent un qualificatif extrêmement déplaisant sur une conviction profondément ancrée en moi.
If that makes me homophobic, then these pamphlets are telling my children that their mother is homophobic and putting a very nasty name to something which I feel is a deeply held conviction.

M. Willard Estey: Tout cet arrangement me rend très méfiant.
Mr. Willard Estey: I'm very suspicious of that whole arrangement.

Je regrette toutefois le fait que la Commission ne reçoive pas d’informations - ou alors des informations insuffisantes - de la part des États membres, car cela rend extrêmement difficile la réalisation d’une évaluation efficace et objective.
However, I regret the fact that the Commission is receiving no, or only insufficient, information from the Member States. That makes an efficient and honest assessment extremely difficult.

Dans un sens, cela me rend extrêmement triste et me décourage.
In a way, that makes me feel extremely sad and downcast.

8. souligne la difficulté fondamentale qu'il y a à devoir gérer un certain nombre d'incertitudes – mentionnées plus haut – liées au budget 2011, car cela rend toute budgétisation ou toute prévision précise extrêmement difficile avant les toutes dernières étapes de la procédure, moment où la situation se sera clarifiée; demande que les organes compétents et l'administration du Parlement européen élaborent, en temps opportun, une série de scénarios de base permettant de faciliter, grâce à une meilleure appréciation de leur impact financier, l'adoption des décisions politiques définitives;
8. Stresses the fundamental challenge of managing a number of uncertainties – as indicated below – in relation to the 2011 budget, which will make precise forecasts and budgeting extremely difficult until the very late stages of the procedure, by which time the situation will have become clearer; calls on relevant EP bodies and the administration to make available, in due time, a set of basic scenarios able to facilitate the taking of final political decisions by affording a better understanding of the corresponding financial consequences;

Cela rend extrêmement difficile l’évaluation du degré de risque précis qui est impliqué.
This makes it extremely difficult to assess the precise degree of risk involved.

Cela me rend très méfiant lorsque j'entends le point de vue des réformistes sur le Sénat triple-E et que je pense au député de Calgary-Ouest, qui s'est allié aux sénateurs conservateurs au sujet du projet de loi C-69, et à la députée de Beaver River, qui voudrait bien un siège au Sénat pour compenser la perte de son siège dans la redistribution. Toutes ces choses me rendent méfiant.
It makes me very suspicious when I combine my hearing of their views on the triple E Senate with the hon. member for Calgary West's sliding into bed with these Tory senators on Bill C-69 and the hon. member for Beaver River in her enthusiasm to get a Senate seat to make up for the loss of her seat in the redistribution.

Tout cela me rend extrêmement méfiante et craintive.
All of that makes me extremely suspicious and extremely concerned.