Traduction de «cela me prendrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me crispe
it sets my teeth on edge

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

pour ce que cela me fait
for all I care

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me prendrait environ une minute.
It would take me about a minute.

Cela me prendrait cinq minutes, alors c'est fait.
It would take me five minutes, so now I'm done.

Votre mémoire m'a vraiment frappé. Il y a deux semaines, monsieur Miller, j'ai été invité à prononcer une conférence à Peterborough; je me suis rendu à l'aéroport Pearson et j'avais 150 kilomètres à faire et j'ai cru que cela me prendrait une heure et demie.
Your brief really hits home to me, because two weeks ago, Mr. Miller, I was invited to speak in Peterborough, and I got to Pearson Airport and I had 150 kilometres to go and I thought it would take me an hour and a half.

Cela prendrait la forme d'un mécanisme spécial de financement en capital-risque destiné à aider ces entreprises à commercialiser de nouveaux services, par exemple dans le domaine de la conduite autonome, des marchandises livrées par drones ou de la réalité virtuelle pour une collaboration professionnelle spécifique.
This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.

- (EN) Je remercie le commissaire pour sa réponse et, bien qu’il ait dit que cela lui prendrait plus de temps pour mettre toutes les mesures en commun, je reste encouragé par sa réponse.
– I want to thank the Commissioner for his reply, and even though he said it would take him longer to put all the measures together, I am still encouraged by his response.

Et il faut dire que nous avons pris notre temps pour en arriver là. Je pourrais très facilement vous décrire les efforts accomplis au cours de ces derniers mois, ainsi que les montagnes de paperasserie que nous avons dû surmonter. Le seul problème est que cela me prendrait plusieurs heures.
I could quite easily describe the efforts of the last few months, and the mountains of paper we have had to surmount, but the only thing is that it would take me hours to do so.

Monsieur le Président, cette directive contient énormément de nouveautés et cela me prendrait trop de temps de les énumérer toutes. Mais je connais le Parlement, on va y revenir pendant les mois à venir.
This directive contains a vast number of new features, and it would take too long for me to list them all, but I know Parliament, and I know that these matters will be revisited in the course of the next few months.

Vous comprendrez, Mesdames et Messieurs, que cela me prendrait des heures de présenter la position de la Commission sur chacun des 130 amendements présentés à ce règlement.
You will understand that it would take hours to present the Commission’s position on each and every one of the 130 amendments which have been tabled on this subject.

Si j'avais un milliard de dollars et que je dépensais à ce rythme, cela me prendrait 32 ans.
If I had a billion dollars and I was spending it at the same rate it would take 32 years.