Traduction de «cela me plaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

pour ce que cela me fait
for all I care

cela me crispe
it sets my teeth on edge

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je n'ai rien contre le fait qu'on critique une mesure législative, même que cela me plaît, pour peu que la critique soit fondée sur la réalité.
I do not mind criticism on legislation, and in fact I appreciate it, if it is fair criticism based on reality.

Que cela vous plaise ou non - et cela me plaît probablement plus qu’à vous!
You may like it or not – I like it more than you!

Cela ne plaît peut-être pas à la députée en question, mais c’est son problème et elle peut le régler avec ses amis.
The Member in question may not like this, but it is her own problem and she can sort it out with her friends.

Même si tout ce que nous faisons est exprimer notre point de vue sur certains phénomènes sociaux ou si Hu Jia parle de la prison, si cela ne plaît pas aux autorités pénitentiaires, nos lettres sont confisquées ou les lettres de Hu Jia lui sont retournées.
Even if all we do is express a view about social phenomena or if Hu Jia talks about the prison, when the prison authorities are not happy with it, our letters are confiscated or Hu Jia’s letters are returned to him.

C’est la raison pour laquelle cette journée est tellement exceptionnelle, car à partir d’aujourd’hui, même si cela ne plaît guerre à certains, les droits fondamentaux seront formellement et définitivement intégrés à l’héritage commun de l’Union, un héritage moral, un héritage politique, un héritage de citoyenneté et des meilleurs aspects de la civilisation européenne.
This is why today is a such an exceptional day because from today on, though some may not like it, fundamental rights will be formally and irreversibly established as part of the Union’s common heritage, a moral heritage, a political heritage, a heritage of citizenship and of the best aspects of European civilization.

Je ne dis pas ceci parce que cela me plaît, mais le réalisme politique qui nous caractérise tous nous apprend que, si nous voulons progresser rapidement, nous devons adopter une position commune qui offre énormément d'avantages.
I am not saying this because I like saying this, but because political realism, with which we are all familiar, teaches us that, if we want to proceed swiftly, we need to adopt a common position which offers a huge amount of benefits.

Cela me plaît également, car le processus est démocratique.
I like that as well because that is the democratic process.

Cela me plaît qu'il y ait un comité mixte du Sénat et de la Chambre des communes qui discute des problèmes de langues officielles.
I am happy that there is a joint Senate and House of Commons committee that tackles official language problems.

Dans la situation actuelle à Ottawa, je suis en contact avec la langue française et cela me plaît bien.
In Ottawa as it is today, I am exposed to the French language and I enjoy being exposed to it.

L'hon. Paul Martin (ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, cela me plaît beaucoup de vendre des produits canadiens.
Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, I feel very good about selling Canadian products.