Vertaling van "cela me plaisait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour ce que cela me fait
for all I care

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

cela me crispe
it sets my teeth on edge

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À ce moment, cela ne me plaisait pas tellement mais si le bureau d'aide aux victimes évaluait les projets déjà existants, il y en a au Manitoba, en Colombie-Britannique, cela pourrait être intéressant de voir ce qu'on peut faire dans l'ensemble du Canada pour aider les victimes.
At that time, I wasn't thrilled to do so, but if the victims' centre were to assess the projects that already exist, and there have been some in Manitoba and British Columbia, it might be interesting to see what could be done across the country to help victims.

Cela me fait penser à une fable que Tommy Douglas se plaisait à réciter et qui raconte l'histoire de Mouseland.
It reminds me of a fable Tommy Douglas used to tell, the story of Mouseland.

Tout ce que je lisais dans Internet m'indiquait que ce pays voulait protéger les droits de la personne, qu'il voulait aider les gens, et cela me plaisait.
All the things I read on the Internet showed me that this country wants to protect human rights, wants to help people, and I like that.

Il était très proche de l'environnement, et cela me plaisait énormément. C'est d'ailleurs une des raisons qui ont fait que je me suis joins au Parti libéral et que j'y suis resté durant toutes ces années.
His oneness with the environment appealed to me very strongly and is one of the reasons I joined the Liberal Party and stayed with it throughout the years.

Voilà ce que signifie le respect des règles - et je les ai toujours respectées, même lorsque cela ne me plaisait pas.
That is what complying with the rules means – and it is something I have always done, even when I may not have liked it.

Cela ne me plaisait pas particulièrement à l'époque.
I didn't like it particularly at the time.