Vertaling van "cela me paraît vraiment étrange " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutefois, cela me paraît vraiment étrange. N'oublions pas que les investissements dans les infrastructures ont baissé dans les années 1990, alors que les libéraux étaient au pouvoir.
Let us not forget that it was under the Liberal government that the cycle of investment in infrastructure declined during the 1990s, which has created an infrastructure gap, and the Conservatives have continued that infrastructure gap.

Si 30 p. 100 à 40 p. 100 des patients viennent du secteur privé, cela me paraît assez étrange.
If 30 to 40 per cent of the patients coming in are from the private sector, that sounds pretty strange to me.

Cela me paraît vraiment très important.
I think that is very, very important.

Si nous sommes en mesure de trouver un accord, cela facilitera les investissements étrangers directs car les investisseurs étrangers qui veulent investir, non pas dans un seul État membre mais dans plusieurs, pourront utiliser un seul système d’impôt sur les sociétés, ce qui constituera vraiment un gros avantage pour eux.
If we are able to agree, this will facilitate foreign direct investment because foreign investors who want to invest, not in one Member State but in several, will be able to deal with one corporate tax system instead of several corporate tax systems, and that is a big advantage for foreign investors.

D'abord, en lisant votre rapport, à la page 31, chapitre 7, il me paraît vraiment étrange que le groupe d'entreprises de Paul Martin, Canada Steamship Lines, ou le Groupe CSL, comme il est inscrit, ait profité d'une garantie de prêt de 1993 à 1996.
First, in reading through your report, on page 31, chapter 7, it just strikes me as incredibly strange that the Paul Martin group of companies, Canada Steamship Lines, or the CSL Group, as he listed it here, was subject to a loan guarantee from 1993 to 1996.

Cela me paraît d’autant plus étrange compte tenu des importantes divergences d’opinion qui caractérisent bien souvent les groupes politiques.
It is also strange in light of the fact that the greatest differences in opinion are often found within the groups.

Cela me paraît vraiment très très important et rend le système un peu plus praticable.
This strikes me as very, very important, and makes things a bit more workable.

Cela me paraît vraiment essentiel car ces deux régions jouent un rôle important dans la réforme des Nations unies et celle de l'Organisation mondiale du commerce.
I really believe that this is essential because both regions are playing an important part in reforming the United Nations and also the World Trade Organisation.

M. John McKay: Pour revenir au projet de loi sur le blanchiment d'argent, cela me paraît très étrange qu'il n'aboutisse pas ici parce que les implications de cette affaire sur la justice pénale sont énormes.
Mr. John McKay: Coming back to the money-laundering thing, it strikes me as extremely strange that this bill wouldn't end up here, because the criminal justice implications are enormous.