Traduction de «cela me fâche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour ce que cela me fait
for all I care

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

cela me crispe
it sets my teeth on edge

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela me fâche de voir que la société est obligée de faire cela pour un nombre relativement petit de personnes.
It makes me angry that society must do so for a relatively few people.

Cela me fâche que des gens gagnent leur vie en détruisant celle des autres parce qu'ils vendent de la drogue.
It makes me angry that there are people out there who make their living by selling drugs and destroying lives.

Cela me fâche de voir les tragédies que vivent des familles canadiennes et dont j'ai parlé.
I am angry because of the tragedies I have referred to that are being brought about in our families in Canada.

Cela me fâche vraiment lorsque je vois qu'il s'agit simplement pour le gouvernement fédéral de maintenir son contrôle sur les soins de santé.
It really ticks me off when it is all over an issue of the federal government wanting to maintain control over health care.

Cela me fâche de constater, en analysant les dispositions et les répercussions de cette mesure législative, que les subventions que le gouvernement consent aux périodiques locaux, aux concerts, aux festivals et aux enregistrements pourraient être menacées.
It makes me angry when I look through the provisions and implications of the legislation and realize that government funding for local magazines, concerts, festivals and recordings could be threatened.