Vertaling van "cela me coûtera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour ce que cela me fait
for all I care

cela me parait bien aventuré
that appears as good as lost

cela me crispe
it sets my teeth on edge

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela me coûtera 8 $ la tonne pour transporter mon grain, et je n'économiserai que 6 $ en faisant cela.
It's going to cost me $8 a tonne to haul it and I'm only going to save $6 by doing that.

Si j'achète un crayon, par exemple, en Ontario, cela me coûtera 1,07 $. Si je l'achète au Québec, cela me coûtera 1,13 $.
If I buy a pencil, for example, in Ontario, it will cost $1.07; if I buy it in Quebec, it will cost $1.13; if I buy it in Atlantic Canada, it will cost $1.15.

Si je fais construire un immeuble et que l'entrepreneur que j'ai engagé me dit que cela me coûtera 8 millions de dollars, j'inscris cette somme dans mes livres et je constate plus tard qu'il y a un dépassement énorme, suis-je censé l'ignorer?
If I start to build a building and my construction contractor tells me it will cost $8 million and I enter that into my books and I have a huge cost overrun, do I ignore it?

Ces dernières sont taxées en fonction de leurs ressources, et lorsque je leur demande si elles sont intéressées à participer à une telle initiative, elles me répondent d'abord: «Combien cela me coûtera-t-il, quels sont vos frais?» Nous avons décidé que les services de l'AEI seraient gratuits, dès le départ.
They are taxed on their own resources, and when I ask if they want to undertake an initiative like this, the first thing they say to me is, ``How much is it going to cost me, what are your fees?'' We have decided that the services of the AEI will be free, and we started off that way.

Plus nous mettons de temps à résoudre ce problème, plus cela nous coûtera cher, pas seulement sur le plan financier, mais aussi sur le plan de la crédibilité générale du projet européen.
The longer we take to address this issue, the more it will cost, not just in financial terms, but also in terms of the general credibility of the European project.

Cela nous coûtera 1,7 milliard d’euros par an et près de 7 000 fonctionnaires européens seront employés au sein de cette seconde bureaucratie européenne secrète.
This will cost us EUR 1.7 billion annually and around 7 000 EU officials will be employed in this secret second EU bureaucracy.

Je le soutiens, tout en sachant qu’il s’agit d’un grand pas pour notre économie et que cela nous coûtera 60 milliards EUR par an.
I support it, even knowing that it is a major step for our economy and will cost EUR 60 billion per year.

Cela permettra au moins d’enseigner aux nouveaux États membres une précieuse leçon: l’UE interférera dans ce qui leur tient le plus à cœur et cela leur coûtera de l’argent.
This at least will teach new Member States a valuable lesson: the EU will interfere in that which is closest to their hearts and it will cost them money.

Je ne suis pas satisfaite lorsque j’entends dire que cela ne coûtera rien.
I am dissatisfied with the statement that it must not cost anything.

L'employé dira plutôt: «Je n'irai pas travailler lundi, parce que cela me coûtera de l'argent».
Or will the guy say, " I am not going to work on Monday because it will cost me money" .