Traduction de «cela maximiserait certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela maximiserait certainement la valeur économique individuelle des biens résidentiels situés dans les localités Nisga'a, mais cela maximiserait en même temps la capacité des conjoints, bénéficiaires et prêteurs non Nisga'a d'acquérir le titre de ces biens, en même temps que le risque que les biens fonciers dans les localités Nisga'a finissent par appartenir tous à des gens de l'extérieur.
Such a step would undoubtedly maximize the potential individual economic value of the residential properties in Nisga'a communities, but it would also maximize the ability of non-Nisga'a spouses, beneficiaries, and lenders to acquire title in those lands and the risk that increasingly over time properties in the Nisga'a communities would be owned by outsiders.