Vertaling van "cela lui tenait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est important de le noter, parce que cela montre bien à quelle point cette très importante rationalisation lui tenait à coeur.
That is important to note because it underscores its commitment to this very important rationalization.

Cela le passionnait. Il s'est prévalu de son droit, en tant que sénateur, de faire progresser un dossier qui lui tenait à cœur et qui concernait directement le Sénat.
He was passionate about it and exercised his right as a senator to advance an issue that he felt strongly about and that related directly to the Senate.

Cela lui tenait à coeur (1040) Lorsque nous avons consulté la population, il a été question des trois piliers suivants: la sensibilisation, l'ingénierie et l'application des lois.
It was an important issue to him (1040) When we talked to the public, we were encouraged to share the three es: education, engineering and enforcement.

Immédiatement après cette annonce, du côté de celui qui se trouve derrière les rideaux, soit le député de LaSalle—Émard, on s'est chargé de lui faire savoir que cela ne tenait pas et que cela devrait être révisé.
Immediately after that announcement, it was made known to him on behalf of the man behind the curtain, that is the hon. member for LaSalle—Émard, that this was not on, and would need to be revised.

M. Michel, ministre belge des Affaires étrangères et Président en exercice du Conseil de l’Union européenne, a laissé entendre, à propos de la solution de la question cypriote, lors de l’échange de vues qu’il a eu avec la commission des affaires étrangères, des droits de l’homme, de la sécurité commune et de la politique de défense le 10 juillet 2001, qu’il tenait pour réaliste et pour lui acceptable la proposition turque de solution confédérale, non précisée, et ajouta que cela pourrait se faire à long terme parce qu’il faut que l’autre partie aussi soit d’accord.
During an exchange of views between the Belgian Foreign Minister, Mr Louis Michel, who is currently President of the Council of the European Union and the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 10 July 2001, the question of finding a solution to the Cyprus problem arose. Mr Michel indicated that he viewed Turkey's proposal for an 'vague federal solution' as realistic and acceptable (to him), and added that this could take place 'in the long term, because the other side will have to agree'.

Diane Francis, la journaliste que j'ai citée plus tôt, a saisi la GRC de la question parce que cela lui tenait beaucoup à coeur.
Again, Diane Francis, the journalist I quoted earlier, went to the RCMP over the issue because she felt so strongly.