Traduction de «cela lui semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

si bon lui semble
in one's discretion

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est vraiment le cas. Cela lui semble tellement naturel.
The government seems to lie so naturally.

Si cela lui semble approprié, la Commission continuera d’examiner d’autres moyens de sensibiliser les entreprises.
The Commission will continue to examine other methods of raising businesses’ awareness, if it deems this appropriate.

Cela ne ferait que conforter la Russie dans sa croyance qu’elle peut faire tout ce que bon lui semble en toute impunité.
Russia will simply be confirmed in its belief that it can get away with anything.

Cela ne semble toutefois pas être le cas car ici, comme d’habitude, le jeu d’attaque et de riposte de la politique signifie que chacun adopte la position qui lui convient le mieux.
This does not seem to be happening, however, because here, as is usual, the cut and thrust of politics means that everyone is taking the position that best suits them.

Conformément à l'article 19 par.4, le Président peut toutefois déléguer ce pouvoir dans la mesure où cela lui semble approprié.
In accordance with Rule 19(4) the President may nonetheless delegate that power insofar as he considers it appropriate to do so.

En ce qui concerne les provisions, cela semble également correspondre au principe de «capacité contributive», dans le sens où le report de la comptabilisation d'une provision pour coûts de dépollution jusqu'à leur réalisation effective – le cas échéant, lorsque les opérations ont cessé – peut priver la société de bénéfices lui permettant de «financer» la dépollution.
As regards provisions this also seems to satisfy the principle of 'ability to pay' in the sense that deferring the recognition of a provision for clean-up costs until they are incurred – which may be when the operations have ceased – may leave the company with no profits with which to 'pay' for the clean-up.

Quand l'Office international des épizooties aura conçu une procédure de classification des pays par catégories, et quand il aura inscrit le pays demandeur dans l'une de ces catégories, la Commission pourra, conformément au premier alinéa, et si cela lui semble indiqué, proposer une révision de la catégorie communautaire dans laquelle figure le pays concerné, conformément à l'article 22.
After the International Office of Epizootics has established a procedure for the classification of countries into categories and if it has placed the applicant country in one of these categories, the Commission may, in compliance with the first subparagraph and if appropriate, propose a review of the Community categorisation of the country concerned in accordance with Article 22 .

De plus, il semble qu'un avocat serait peu incité à accepter une affaire sur cette base - si ce n'est parce que cela lui permettrait d'accroître sa clientèle - à moins qu'il ait des chances raisonnables de gagner.
Furthermore, there would also appear to be little incentive, other than creating goodwill, for a lawyer to accept a case on this basis unless he was reasonably confident of winning.

Le premier ministre peut-il expliquer pourquoi cela lui semble si problématique, et pour le Canada, si mauvais, de permettre au Québec d'avoir la place qui lui revient?
Could the Prime Minister explain why he finds this such a problem and why it is such a bad thing for Canada for Quebec to be in its rightful place?