Vertaling van "cela lui semblait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après la réduction systématique du financement des soins de santé, le ministre de la Santé s'est retrouvé en 1995 dans une position pathétique, où il ne pouvait que se dire—et là, nous lui reconnaissons peut-être plus de jugement qu'il n'en a vraiment—qu'il aimerait bien intervenir, mais que cela lui semblait impossible parce que le gouvernement fédéral s'était pratiquement retiré du programme en ne versant que 8, 13 ou 15 p. 100 du financement requis, selon les chiffres auxquels on veut bien ajouter foi.
Because of that systematic reduction, culminating in 1995, which puts the Minister of Health in the pathetic position of only being able to say to himself—and here we perhaps give him more credit than he is due—that he might want to act but he feels he cannot because the federal government has ruled itself out by being a government that only contributes somewhere between 8 or 13 or 15 cents on the dollar, depending on whose figures are believed.

Ce que je trouve encore plus consternant, c'est qu'un groupe de lobbyistes représentant l'industrie m'a avoué que, devant le grand nombre de changements apportés en comité, l'objet du projet de loi lui semblait désormais inadmissible. Cela lui paraît inadmissible, parce que le projet de loi exhorte le gouvernement à protéger l'environnement et la santé de la population.
Most appalling was that I was told by a group of industrial lobbyists that given the amount of change made in committee the focus of the bill had become unacceptable to them because the bill called upon the government to protect the environment and human health.

Le droit de voter ne lui semblait pas si important que cela.
He said the right to vote was not that important.

Cela a donné au comité toute la latitude voulue pour amender le projet de loi comme bon lui semblait.
This gave the committee the latitude to change the bill in any way, shape or form.

Lui et ses collègues de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie ont été très véhéments en disant qu’il ne suffisait pas d’adopter des directives et de créer une réglementation si les États membres prenaient ensuite la liberté de transposer cette réglementation quand bon leur semblait. Cela ne favorise ni la compétitivité européenne, ni la cohésion sociale.
He and others on the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy have been very vociferous in saying that it is simply not enough to pass directives and to put in place legislation if Member States then feel free to transpose that legislation according to some personal timetable which does not make Europe more competitive or promote social cohesion.

M. Mayrand ne peut pas, d'un côté, nous dire en anglais que cela lui semblait inadéquat et, en français, se réfugier derrière une neutralité putative alors qu'une seule perquisition a été faite, contre une seule formation politique, qui est le Parti conservateur du Canada. Je repose la question en français.
Mr. Mayrand cannot, on the one hand, tell us in English that he found that inappropriate and, in French, take refuge behind a supposed neutrality, whereas only one search was conducted, against one single political party, which is the Conservative Party of Canada.