Traduction de «cela lui répugne » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant de commencer, toutefois, je tiens à souligner que l'industrie s'est depuis longtemps engagée à modifier ses produits et que, si elle critique le projet de loi à l'étude, cela ne veut pas dire qu'il lui répugne, à elle ou à ses membres, de continuer à changer le produit de manière à en diminuer les apports moyens de goudron et de nicotine.
Before doing so, I want to indicate the ongoing commitment by the industry to product modification and to emphasize that any criticisms we express of this bill in particular are in no sense a reluctance by the industry or its member companies to pursue the process of changing the product to provide lower average deliveries of tar and nicotine.

Cela est encore renforcé par le point 2c) qui permet au tribunal de refuser d'appliquer une ou des dispositions du droit étranger si cela lui répugne au regard des conséquences.
This is reinforced by point 2(c), which enables the court seised to decline to apply a provision or provisions of foreign law whose consequences would be repugnant.

Le Parti libéral ne tolérerait pas cela et je crois qu'il ne tolérerait pas non plus quelqu'un qui demande à un membre de son personnel de se faire passer pour lui à une émission de radio pendant qu'il sert du café dans son café-restaurant (1440) M. Jason Kenney (Calgary-Sud-Est, PCC): Monsieur le Président, selon l'ancien lieutenant-gouverneur de l'Ontario, Hal Jackman, le Parti libéral a comme ministre un homme qui est « une honte pour notre système politique » et « un être répugnant de la pire espèce ».
The Liberal Party would not tolerate that and I do not think the Liberal Party would tolerate somebody who would have a staff member impersonate them on a radio show while they were serving coffee in their coffee shop either (1440) Mr. Jason Kenney (Calgary Southeast, CPC): Mr. Speaker, according to the former Lieutenant-Governor of Ontario, Hal Jackman, the Liberal Party has as a minister a man who is “a disgrace to our political system” and “a sleaze of the worst order”.

Je vais me faire taxer de naïveté à dire des choses pareilles. Il reste que je crois fermement que, pour atteindre les buts que le gouvernement s'est fixés, et que nous appuyons tous, il vaudrait mieux qu'il forme un partenariat avec l'industrie sur laquelle il veut exercer un contrôle, même si cela lui répugne, plutôt que d'adopter une attitude antagoniste.
I will be accused of being naive for even suggesting this, but I believe strongly that the aims of the government, which we all share, will be better achieved by being a partner with the industry it wants to control, no matter how reluctant it might be, not an antagonist to it.