Traduction de «cela lui poserait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je lui ai dit qu'à mon avis, cela ne poserait pas de problème, mais que je devais néanmoins avoir l'aval d'une majorité des membres du comité pour le lui permettre.
I told him my personal opinion was that I had no problem with it, but I would have to get the approval of the majority of the committee to allow this to happen.

Qui plus est, lorsque je lui ai demandé si une telle surveillance lui poserait problème — si le Canada venait à mettre sur pied un tel comité —, il m'a répondu que, à son avis, cela ne poserait pas problème, à condition que la surveillance soit exercée avec circonspection.
Further, when asked if such oversight would be problematic for him should Canada pursue such a committee, he believed that if prudently done it would not be problematic.

Dans ses mémoires, l'ancien premier ministre Mulroney dit qu'il était réticent à l'idée d'accepter le portefeuille des pêches, mais qu'il l'avait fait après que le premier ministre Lowell Murray lui eut assuré que cela ne lui poserait pas de problème de ne pas connaître la différence entre un flétan et une plie.
In his memoir, former Prime Minister Mulroney wrote that he reluctantly accepted the fisheries portfolio, and did so only after Prime Minister Lowell Murray had assured him that he would not be embarrassed if he did not know the difference between a halibut and a flounder.

Permettez-moi de poser la question suivante: est-ce que M. Davidson aurait des objections à ce propos, ou est-ce que cela lui poserait des difficultés d'une manière ou d'une autre?
Let me ask this question. Would Mr. Davidson have any objection to that, or does he have any difficulties with it?

En revanche, je ne suis pas d’accord avec lui lorsqu’il affirme que le financement des paiements directs au titre du premier pilier constituerait une bonne solution. En effet, même si la pression exercée sur le budget européen s’en trouverait allégée, cela poserait de sérieux problèmes de financement aux nouveaux États membre, dont la situation budgétaire est précaire en raison des programmes de convergence nécessaires à l’introduction de l’euro.
However, I do not agree with the rapporteur that it would be a good solution to finance the direct payments in the first pillar, because although this would lessen pressure on the European budget, it would cause serious financing problems for the new Member States, which are in a strained budgetary situation because of the convergence programmes necessary for the introduction of the euro.

L'échéancier de 18 mois dont jouirait l'industrie pour apporter des modifications serait réduit d'au moins quatre mois, et cela lui poserait problème.
The time line in which they have to do that — about 18 months — will be shortened by at least four months, and that would work a hardship on them.