Traduction de «cela lui pose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par contre, si elle doit avoir lieu dans deux jours, voire dans trois, je demande à chacun si cela lui pose des problèmes.
If it is a matter of two days, or even three, I would ask every one of you on the committee to see if it causes any problems.

J'étais curieux de savoir si cela lui pose de gros problèmes dans l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
I was curious as to whether that has been a big problem in the administration of the Canadian Human Rights Act.

Compte tenu de ce que le gouvernement pense de la déclaration des Nations Unies, je doute que cela lui pose problème.
Given the government's view of the UN declaration, I doubt that it sees that as a problem.

Elle se souvient du fait que, bien qu'elle ait été libérale toute sa vie, son CHSLD a pour nom René Lévesque et, parfois, cela lui pose un petit problème.
Although she has been a Liberal her entire life, her long-term care centre is named after René Lévesque. She sometimes has a bit of a problem with that.

Cela ne veut pas dire, cependant, que nous ne partagions pas l’inquiétude de la Serbie et que nous ne puissions pas comprendre pourquoi cela lui pose de gros problèmes.
This does not mean, however, that we do not share Serbia’s concern and cannot understand why Serbia has great problems here.

De plus, comme cela vient d’être rappelé une nouvelle fois par le directeur général de cette Agence dans son rapport du 15 septembre, l’Iran refuse de répondre aux questions précises que lui pose l’Agence sur des activités liées à la conception et à la fabrication des armes nucléaires.
In addition, as we were recently reminded once again by the Director General of the IAEA in his report of 15 September, Iran is still refusing to answer specific questions that the IAEA has put to it about activities linked to the design and production of nuclear weapons.

[Traduction] Le président: Nous allons peut-être demander à M. Hanger si cela lui pose un problème.
[English] The Chair: Perhaps we'll canvass Mr. Hanger to see if that's a problem with him.

Les organes directeurs des agences décentralisées se composent de représentants des États membres: la Commission y est minoritaire et l’on se pose la question de savoir si cela lui permet d’exercer le niveau de responsabilité et de contrôle requis.
The governing bodies of the decentralised agencies are composed of representatives of the Member States: the Commission is in a minority and there are questions as to whether this enables it to exercise the requisite level of accountability and control.

Mais cela me pose un petit problème : suivant le point de vue selon lequel nous voulons avoir un socle stratégique et, naturellement, que nous avons encore besoin d'adapter nos capacités dans le futur, je peux très bien imaginer que l'on ait besoin d'aides pour la fermeture et la restructuration, surtout si l'on dit que ce socle, lui aussi, aussi doit être consolidé selon le droit relatif aux autorisations d'aides.
I do, though, have a small problem with that, in that, in view of our desire for a strategic base of this sort and, of course in retrospect, the need for capacity to be adjusted as well, I can very well imagine that we will also need aid for closure and reconstruction, especially if it is maintained that this base, too, has to be underpinned by laws on the grant of aid.

Mais la Finlande pourra, nous l'espérons du moins, être convaincue qu'une réduction des écarts entre ses taux d'accises et ceux pratiqués par les autres États membres et par les pays tiers voisins, serait le meilleur moyen d'empêcher l'augmentation du commerce transfrontalier qui lui pose problème, et cela avec beaucoup plus de chances de réussir que par le maintien et le renforcement des restrictions quantitatives.
We at least hope, though, that Finland may be persuaded that reducing the gaps between its own excise duties and those implemented by the other Member States and neighbouring third countries would be the best means of preventing an increase in the cross-border trade which presents a problem, and that such a policy would have much more chance of success than maintaining and intensifying restrictions on quantities.