Traduction de «cela lui plaise » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma question porte sur l'importance pour le gouvernement du Canada de reconnaître qu'il doit contribuer à l'édification du pays, que cela lui plaise ou non, en investissant dans les infrastructures, surtout à l'époque actuelle où le déficit infrastructurel et la performance économique suscitent beaucoup de préoccupations.
My question is in regard to how important it is for the Government of Canada to recognize that whether it likes it or not, it has a role to play in building our country through our infrastructure, especially nowadays, when there is a lot of concern about the infrastructure deficit and how the economy itself is performing.

Cette Charte enjoint à tout gouvernement de respecter ces idées, que cela lui plaise ou non.
This charter binds every government to come with respect to these ideas, whether governments like it or not.

Et que cela lui plaise ou non, une telle arrogance et une telle indifférence vis-à-vis du monde constituent la principale menace à la survie de l’UE.
And whether they like it or not, this arrogance and this detachment from the world are the biggest threat to the EU’s continued existence.

Que cela lui plaise ou non, l’Europe devra montrer l’exemple en la matière, puisque nous tenons la cause entre nos mains.
In that debate, Europe, whether it likes it or not, must take the lead because we have the root in our hands.

Et est-ce ce qu'obtient le pays, que cela lui plaise ou non?
That is what the country will get, like it or not.

La Commission a l'obligation de répondre à nos questions, que cela lui plaise ou non.
The Commission is obliged to answer our questions, irrespective of whether or not it likes the content of these.

Le sénateur Tkachuk : Le Parti libéral s'ingère dans les affaires du Parti conservateur, et que cela lui plaise ou non, cela ne le regarde pas.
Senator Tkachuk: The Liberal Party is now interfering in the business of the Conservative Party and whether they like that business or not, it is none of their business.

S'ils lui disaient qu'il doit lire le Toronto Star, que cela lui plaise ou non, et s'ils faisaient adopter une mesure législative qui obligerait le Ottawa Citizen, par exemple, à se secouer parce qu'il n'est pas toujours très gentil envers le gouvernement, comment réagirait-il?
If they said they wanted him to read the Toronto Star whether or not he liked it and would pass legislation which would make, for example, the Ottawa Citizen sit up and take notice because it is not always very nice to the government, how would he feel?