Traduction de «cela lui ouvre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais si l'accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Mexique—et vous avez raison—lui ouvre l'accès en vertu de l'ALENA, je suis sûr que cela présenterait un grand intérêt.
But the EU and Mexico free trade agreement—you're right—had NAFTA access, I'm sure, as a major attraction.

M. Tibor Navracsics, commissaire chargé de l'éducation, de la culture, de la jeunesse et du sport, a quant à lui déclaré: «Cela fait désormais 30 ans qu'Erasmus ouvre de nouvelles perspectives aux jeunes, en leur permettant de développer des compétences essentielles, notamment sur les plans social et interculturel, et en encourageant la citoyenneté active.
Tibor Navracsics, Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "Erasmus has been opening up opportunities to young people for three decades now, enabling them to develop vital skills, including social and intercultural skills, and promoting active citizenship.

Ainsi, une entreprise de chez nous qui a quelques activités au Mexique a tout intérêt à y déménager une part plus importante de sa production puisque cela lui ouvre l'ensemble du marché européen. Ce faisant, elle aurait un accès à la fois au marché des États-Unis et à celui de l'Europe, contrairement à ce qui se produirait si elle continuait à effectuer sa production au Québec.
As such, if a Canadian company is doing business in Mexico, it is in that company's best interest to relocate more of its production to Mexico because it can access both the European and U.S. markets, which it cannot do if it keeps its production in Quebec.

Lorsqu'en mars la Russie se retire du régime des sanctions décrété par la CEI, cela lui ouvre la possibilité d'une assistance militaire à l'Abkhazie.
When Russia withdrew in March from the sanctions regime ordered by the CIS, it opened up for itself the possibility of giving military assistance to Abkhazia.

Si le ministre lui-même a la prérogative de se convaincre que l'usage qu'on va faire des renseignements sera à des fins compatibles avec celles pour lesquelles ils ont été recueillis, cela ouvre un champ assez vaste.
If the minister himself has the prerogative of satisfying himself that the information will be used for a purpose consistent with the purpose for which it was collected, that opens a fairly broad field.

.c'est également important car cela lui ouvre le champ international .
that is also important, because that opens up the international aspects

Par exemple, l'autre qui ne donne pas à manger à son enfant parce qu'il n'a pas d'argent, si le gouvernement s'ouvre la trappe, c'est lui qui paie pour cela.
However, those who do not feed their child because they have no money, if the government says the word, will have to pay.