Traduction de «cela lui ferait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela lui ferait énormément mal de prendre des décisions sans au moins consulter les députés de la Chambre.
The government would have a heavy price to pay for making decisions without consulting the members of this House.

Cependant, le problème, c'est que, sachant qu'il faudrait une heure à l'aller et une heure au retour pour passer la frontière, un habitant du Michigan qui voudrait aller souper à Windsor aurait plutôt tendance à renoncer à son projet, à cause des deux heures que cela lui ferait perdre.
But the problem that exists is if a person from Michigan decided to go for supper in Windsor and they are delayed an hour going across the border one way and an hour going back—that's a two-hour delay—they'd just throw up their hands and say “I'm not going to go across that border.

Cela permettrait d'éviter une situation dans laquelle un État membre ne souhaiterait pas conclure d'accords avec un pays tiers donné tandis qu'un autre État membre le ferait, lui donnant ainsi accès à toutes les informations non communiquées par le premier État membre.
This will avoid the case arising where one Member State does not wish to conclude agreements with a given third country and another Member State would be willing to do so and is thereby able to obtain all information not provided by the first Member State.

La culture des tulipes n’est donc pas menacée, mais cela ne lui ferait aucun mal si le niveau des toxines était légèrement réduit.
The cultivation of tulips is not at risk, therefore, but it would not do it any harm if the level of toxins dropped slightly.

Cela ne ferait que conforter la Russie dans sa croyance qu’elle peut faire tout ce que bon lui semble en toute impunité.
Russia will simply be confirmed in its belief that it can get away with anything.

Le commissaire a dit avec obligeance qu’il ferait rapport dans les meilleurs délais, mais pourrait-il être plus précis et nous dire combien de temps il prévoit que cela lui prendra?
When the Commissioner very helpfully said that he would report back in the shortest possible time, could he be more specific as to exactly how long he anticipates that time might be?

Cela revient à demander à un voleur d’aller dans la cuisine de quelqu’un et de lui voler du poisson, ce que personne au sein de cette Assemblée ne ferait.
It is just like calling on a thief to go into someone’s kitchen and steal fish from the table, something that no one in this Chamber would do.

Peut-être que mon collègue devrait faire des séances de relaxation, de détente, cela lui ferait beaucoup de bien.
My colleague might want to go for relaxation therapy, it would do him a world of good.

En fait, cela lui ferait probablement économiser de l'argent puisque moins de territoires et moins de gens seraient touchés.
In fact, what it will do is probably save them money because it will involve a smaller geographical area and fewer people.

En ce qui concerne la suppression de la règle de l'intensité aux termes de ce projet de loi, une femme de Terre-Neuve m'a dit que cela lui ferait un supplément de 27 $ par semaine, ce qui pourrait l'aider à payer sa facture d'électricité.
In regard to the intensity rule being lifted under this bill, I am told by one woman in Newfoundland that would give her $27 more a week, which would make it easier for her to pay her electric bill.