Vertaling van "cela lui donnera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tendance de l'émetteur à s'adresser à l'agence qui lui donnera la meilleure notation
rating shopping | credit rating shopping

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela conférera plus de stabilité et de prévisibilité à la gestion économique et lui donnera un plus grand relief politique.
This will contribute to more stability and predictability in the policy direction and a sharper political focus on its delivery.

En même temps, on est un peu divisé parce que si l'enfant va dans un endroit spécial, on va mettre les meilleurs experts, lui donner le dernier traitement ou la dernière approche éducative possible et cela lui donnera une chance de ce côté.
At the same time, we are a little torn, because if the child is sent to a special place, he will be treated by the finest experts, receive the latest treatment and benefit from the most sophisticated educational approach, which will give him a greater chance of success.

Il entre en fonction le 5 mai; alors, cela lui donnera l'occasion de nous rencontrer tous très rapidement et, nous l'espérons, cela nous donnera l'occasion de lui faire savoir à la fois ce que nous, membres du comité de l'environnement, pensons et ce que seront les paramètres de sa fonction.
He begins work on May 5, so this would introduce him to all of us very quickly and hopefully give us the opportunity to let him hear both what we as the environment committee think and what the parameters of his job will be.

Nous avons besoin de l’adhésion à la Convention pour des raisons symboliques, mais surtout nous avons besoin de la Convention parce qu’elle complète le système de sauvegarde des droits de l’homme dans l’Union européenne et qu’elle lui donnera plus de crédibilité aux yeux de ses citoyens, car ils jouiront d’une protection contre l’Union européenne et ses institutions, pas seulement contre les États membres, comme cela a été le cas jusqu’à présent.
We need accession to the convention for symbolic reasons but, above all, we need the convention because it will complement the system of protection of human rights in the European Union and will give it greater credibility in the eyes of its citizens, for they will gain protection against the European Union and its institutions, and not only against the Member States, as has been the case until now.

Cela lui donnera un passeport, pas uniquement pour les quinze, mais pour les 25 États membres et pour un marché de plus de 400 millions de personnes.
That will give a passport not just to 15 Member States but to 25 and a market of more than 400 million people.

Je crois aussi que cela donnera à la République tchèque un point de départ qui lui permettra de souligner ces éléments lors de la réunion du 5 avril avec les États-Unis, afin de pouvoir assurer un lien plus fort dans notre intérêt commun.
I also believe that this will give the Czech Presidency a starting point for highlighting this at the meeting with the Americans on 5 April, so that we can achieve a stronger link in the common interest.

S'il décide de retarder les élections jusqu'au 9 juin, cela lui donnera 14 jours.
If they should decide to postpone the election from June 2 to June 9, that would give them 14 days.

Cette procédure ne donnera pas de résultats rapides. Cela peut lui prendre jusqu'à deux ans pour aboutir à la conclusion finale, si elle aboutit.
This process will not give quick results and if it goes to its ultimate conclusion, it will take up to two years.

Nous avons besoin d'elle et cela lui donnera un peu de temps pour s'adapter à ce changement (1435) Mme Jan Brown (Calgary-Sud-Est, Réf.): Monsieur le Président, pendant que Mme Simms s'adapte à ce changement, nous apprenons qu'elle doit faire un voyage de neuf jours aux Philippines, aux frais de la princesse.
We need her and it will give her some time to adjust to the new reality (1435 ) Mrs. Jan Brown (Calgary Southeast, Ref.): Mr. Speaker, as Mrs. Simms adjusts to the new reality, we hear now she is on a taxpayer funded nine-day junket to the Philippines.

Cela lui donnera le pouvoir dont il a besoin pour obtenir un rapport de situation sur le secteur des soins personnels.
That will give them the authority they need to get a status report on the personal health care sector.