Vertaling van "cela lui donne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela lui va comme un bas de soie
that fits him like a glove

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand un individu ou un citoyen décide de s'inscrire sur la liste électorale, cela lui donne le droit de voter et cela fait partie de ses premières prérogatives de citoyen.
When an individual or a citizen decides to put his name on the voters list, that gives him the right to vote and is one of his primary prerogatives as a citizen.

Cela ne lui donne pas pour autant le droit de priver les autres entreprises de la possibilité de la concurrencer et d’innover.
But that doesn't give Google the right to deny other companies the chance to compete and innovate.

Avec le nouveau système, voici le calcul: elle a toujours ses 271 $ avant déductions, plus les 148 $ gagnés avec les 14 heures qu'elle a travaillées et qu'elle doit calculer à 50 %, ce qui lui donne 74 $, moins les 148 $; cela lui donne 197 $.
Under the new system, she still gets her $271 before deductions, plus 50% of the $148 she earns for working 14 hours, which is $74, minus $148, which comes to $197.

Si le CRU estime que le plan ne permettra pas d'atteindre cet objectif, il donne instruction à l'autorité nationale de résolution de notifier à l'administrateur les aspects qui posent problème et de lui demander de modifier le plan afin d'y remédier, conformément à l'article 47, paragraphe 6, de la directive [ ]. Cela est fait en accord avec l'autorité compétente.
Where the Board is not satisfied that the plan would achieve that objective, it shall instruct the national resolution authority to notify the administrator of its concerns and require the administrator to amend the plan in way that addresses those concerns in accordance with Article 47(6) of Directive [ ]. This shall be done in agreement with the competent authority.

Je dois dire que mon collègue, le commissaire Solbes Mira, est lui aussi extrêmement reconnaissant de la présence de l'honorable députée car cela lui donne deux minutes pour descendre de la réunion de la Commission, qui n'est pas encore terminée.
It must be said that my colleague, Commissioner Solbes Mira, is also very grateful that the honourable Member is with us since it gives him a couple of minutes to get down from the Commission meeting, which is still continuing.

88 Par ailleurs, il convient de relever que l’interprétation que propose le Parlement, selon laquelle l’article 27, paragraphe 4, de la réglementation FID donne à l’institution la possibilité de suspendre, en totalité ou en partie, le versement des indemnités dues à un député jusqu’à ce que ce dernier rembourse par la suite et de sa propre initiative les montants indûment perçus, et cela sans utiliser, à cette fin, les montants des indemnités qui lui sont dues mais dont le paiement est suspendu, est contraire au principe de proportionnalité.
88. In addition, it must be stated that the interpretation proposed by the Parliament, according to which Article 27(4) of the Rules Governing the Payment of Expenses and Allowances gives the institution the possibility of suspending, wholly or partially, the payment of the allowances owed to a Member until the latter repays of his own volition the amounts improperly received, without using for that purpose the amounts of the allowances due to him but the payment of which has been suspended, contravenes the principle of proportionality.

e) le cas échéant, une déclaration indiquant que la personne concernée ou toute personne morale qui lui est liée est partie à tout autre accord avec l'émetteur concernant la prestation de services de banque d'affaires, à condition que cela n'entraîne pas la mention d'informations commerciales confidentielles et que l'accord ait été en vigueur au cours des douze derniers mois ou ait donné lieu au paiement ou à la promesse d'une rémunération au cours de la même période.
(e) where applicable, a statement that the relevant person or any related legal person is party to any other agreement with the issuer relating to the provision of investment banking services, provided that this would not entail the disclosure of any confidential commercial information and that the agreement has been in effect over the previous 12 months or has given rise during the same period to the payment of a compensation or to the promise to get a compensation paid.

Cela lui donne l'opportunité d'investir dans de bons projets verts reconnus par les Nations Unies; cela lui donne l'opportunité de réglementer différents secteurs de l'économie, de faire en sorte que les Canadiens consomment de façon plus responsable.
It also provides it with the opportunity to invest in worthy, UN-recognized green projects and to regulate various economic sectors, so that Canadians become more responsible consumers.

Cela lui donne le droit de remplir l'accès au marché dans certains pays qui l'autorisent à leur exporter un volume donné de ses produits laitiers.
That gives it the right to fill market access in certain countries that allow New Zealand to export a certain volume of dairy products into that country.

En lui donnant cet argent, étant donné qu'il a peu de ressources humaines aussi, cela lui donne la chance d'engager des experts, de prendre le temps de consulter son ingénieur, et il peut ensuite nous donner des idées qui nous aideront à réaliser nos objectifs à long terme au niveau de la superficie idéale.
By giving him that money, because he has short resources in terms of people as well, that gives him a chance to hire some expertise and sit down and think it through with his engineer, and then he can give us ideas to help us achieve the longer-term objectives of having the ideal-sized footprint.