Traduction de «cela leur donnerait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela fera partie de leur tâche
this is to be part of their assignment

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peut-être qu’une partie sécurisée du site Web du BPIEPC pourrait être disponible aux CEMC (information fournie au BPIEPC par les provinces); cela leur donnerait accès à des outils et à de l’information qui les aideraient à faire leur travail.
Perhaps a secure portion of the OCIPEP website could be made available to designated CEMC’s (info provided to OCIPEP by the Provinces) which would allow them access to tools and information which would assist them to do their jobs.

Il permet à un juge d’interdire aux délinquants d’occuper un emploi ou d’offrir bénévolement leurs services lorsque cela leur donnerait la possibilité d’exercer un pouvoir sur l’argent, les biens immeubles ou la sécurité financière d’autrui.
It permits a judge to prohibit offenders from taking any employment or volunteering services in any way that provides them access to, or authority over, the property, money, or financial security of others.

Cela nous donnerait l’occasion de commencer à coordonner nos positions nationales sur le Tibet et à définir une position claire et unie de l’UE sur le Tibet ainsi qu’une politique à ce sujet.
This would create an opportunity to start coordinating national positions on Tibet and to define a unified and clear EU position and policy on this issue.

Cela lui donnerait le sentiment évident d’être également un gardien de la Charte des droits fondamentaux, même pour les citoyens et les États membres qui n’ont pas adopté totalement cette charte.
This should give it the clear understanding that it too is a guardian of the Charter of Fundamental Rights, also for those citizens, those Member States, who have not accepted the Charter of Fundamental Rights in full.

Cela ne simplifierait pas la tâche de la Commission, mais cela nous donnerait à tous un point de vue plus clair!
This would not simplify the Commission’s task, but it would give us all a clearer point of view!

Cela nous donnerait une nouvelle occasion de donner suite à la recommandation du Parlement de 1994 pour la promotion des sports traditionnels et régionaux en Europe.
This would then be another opportunity to follow-up on the Parliament’s Recommendation of 1994 to promote regional and traditional sports in Europe.

Cela ne leur coûte rien. Sauf que cela leur donnerait une très belle image auprès de la population, s'il prenait la décision de dire: «Oui, on va vous défendre, vous, les travailleurs et les travailleuses.
It costs them nothing, and would give them a fine image with the public, if they were to make the decision to tell workers “Yes, we will defend you.

Si nous renonçons au débat de deux heures et demie sur l'avis de motion, cela leur donnerait le temps de proposer leurs amendements et nous pourrons alors voter sur ces amendements, comme nous avons voté hier.
Foregoing the two-and-one-half-hour debate on the notice of motion would allow them time to propose their amendments, at which time we could vote on them in the same way we voted yesterday.

Cela serait bon pour l'environnement de même que pour la santé des autochtones et des autres habitants des localités nordiques, cela leur donnerait l'assurance que ces questions sont importantes et que l'avenir de nos lacs d'eau douce sera protégé.
Is she willing to work to have this matter placed on a higher priority, and thus benefit the environment, as well as the health of aboriginals and others in northern communities, giving them some assurance that these issues are important, and that the future of our freshwater lakes will be protected?