Vertaling van "cela leur coûtait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela fera partie de leur tâche
this is to be part of their assignment

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela leur coûtait 50 $ pour acheter 20 $ de pain.
It cost them $50 to go buy $20 worth of bread.

À cause des changements au Canada, cela leur coûtait deux fois plus cher.
Because of changes in Canada, it cost them double.

Les compagnies d'assurance m'ont dit que cela leur coûtait 5 millions de dollars par an, et on ne parle ici que des compagnies de Saskatoon.
The insurance companies came up with a figure of $5 million per year and that is just the insurance companies in Saskatoon.

Entre autres choses, cela accaparait les ressources provinciales et cela leur coûtait de l'argent.
Among other things, this was clogging up provincial resources, and it was costing them money.

- (DE) Monsieur le Président, la façon dont le débat d’aujourd’hui a été organisé serait risible si cela ne coûtait aussi cher.
– (DE) Mr President, the way today’s debate has been organised would be laughable if it were not such an expensive business.

Quand ils avaient à recruter des gens de l'extérieur du Canada, cela leur coûtait cher.
If they recruited people from the outside, it was fairly expensive.