Traduction de «cela les remarques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

point(tache) | remarquer
spot

remarque diffamatoire
defamatory remark

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela se remarque et, en fait, mine la crédibilité du Canada dans le monde.
It is being noticed. In fact, it is undermining Canada's credibility in the world.

Il n’est pas possible de continuer à mal gérer les fonds sans que cela se remarque.
It is not possible to continue mismanaging funds without it being noticed.

Si c’est bien là ce à quoi l’on assiste lors du prochain sommet, cela sera remarqué dans le monde entier et l’Union européenne en tant que telle y gagnera beaucoup en visibilité et en influence.
If that is seen in the forthcoming summit, it would be noted around the world, and the European Union as such would become far more relevant and far more influential.

J'ai trouvé cela absolument remarquable.
I thought that was really remarkable.

Je trouve déjà cela assez remarquable. En outre, une délégation mixte de l’ACP et de l’UE s’est rendue en Mauritanie afin de dresser un compte rendu de la situation. Ce travail commun constitue un bon exemple de la manière dont le Nord et le Sud peuvent travailler ensemble pour évaluer les problèmes et les situations conflictuelles.
That in itself I regard as pretty remarkable, and a joint delegation from the ACP and the EU went there to review what was going on, affording a good example of how North and South can come together to consider problems and conflict situations.

Vous avez forcé la Commission européenne à faire de la comptabilité créative intelligente afin que cet argent puisse être utilisé sans que cela se remarque dans le cadre financier.
You have forced the European Commission to do some clever creative accounting so that this money can be used without it hardly being noticed in the financial framework.

Cette taxe de vente, la TPS, fait encore réagir les gens. Cela est remarquable.
It is remarkable that sales tax, the GST, still resonates with people.

Cela est remarquable dans ce monde en voie de mondialisation qui est assujetti aux impératifs du libre-échange. Le Réseau a besoin du soutien de tous les sénateurs et de tous les Canadiens, car il constitue un instrument culturel des plus importants.
The network needs the support of all senators and all Canadians, for it is a most important cultural instrument.

Le premier a été de ne pas vouloir déborder du cadre temporel de ce rapport, qui porte sur les années 1998 et 1999, évitant en cela toute remarque conjoncturelle tirée de la politique actuelle.
The first is not to take account of issues falling outside the time framework of this report which relates to 1998 and 1999. Any comments on the current political situation must therefore be avoided.

Je me rappelle à quel point cela était remarquable lorsque Michael Ondaatje a été sélectionné pour le prix Booker, il y a un certain nombre d'années.
I remember what a remarkable thing it was when our own Michael Ondaatje was nominated for the Booker Prize a number of years ago.