Traduction de «cela laisse parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela laisse entière la question de savoir si
no opinion is expressed as to whether

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela laisse parfois perplexe lorsque l'on parle d'une amitié, d'un traité qui a été conclu à l'époque où les Européens ont commencé à venir s'établir dans notre pays.
It makes you wonder at times, when you talk of a friendship, a treaty agreement that was signed from the time the Europeans started to come into our country.

Cela laisse parfois des rapports acrimonieux.
This sometimes resulted in acrimonious relationships.

Ils se sont toutefois révélés insuffisants, si l’on ajoute à cela le fait que le niveau de mise en œuvre laisse parfois à désirer, mettant en cause l’application d’une véritable approche stratégique de la prévention des catastrophes par l’Union.
These instruments have been proving insufficient, however, and at times, the level of implementation has left much to be desired, calling into question the application of a truly strategic approach by the EU to disaster prevention.

J'aimerais savoir si, selon l'avis du sénateur, il serait possible de réduire ce qu'elle considère comme l'incidence négative de cette taxe — et ce, même si elle estime que la taxe part d'une bonne intention — en effectuant un examen plus approfondi des programmes de la sécurité du revenu afin que les pauvres ne soient pas laissés pour compte comme cela a parfois été le cas au Canada.
I am interested whether, in the honourable senator's judgment, the negative impact that she ascribes to this tax, however well intentioned she understands it to be, might be dealt with by a more substantive review of our income security program so that we do not leave the poor outside the mix in a way that has, on occasion, been part of the Canadian experience.

Je crois que cela risque de soulever d'importantes préoccupations pour tous ceux qui sont disposés à donner un coup de main dans le cadre du processus politique, sans vouloir être involontairement entraînés dans l'enthousiasme parfois peu réaliste d'un candidat qui emprunte un montant déraisonnable d'argent et laisse ensuite l'association locale de circonscription aux prises avec le problème.
I can see this provision as a serious concern for a number of individuals who are prepared to help in the political process but may not want to become caught up in the sometimes unrealistic enthusiasm of a candidate who borrows an unreasonable amount of money and then the local riding association is left to handle it.

Cela vaut particulièrement pour l'Asie, où tout laisse à penser que d'importants volumes de bois sont récoltés de manière illégale (en Indonésie, au Myanmar et au Cambodge), puis expédiés à destination de grands centres industriels d'autres pays de la région, pour y être transformés avant d'être vendus sur les grands marchés de consommation - dont l'Europe - à des prix le plus souvent très compétitifs, et parfois à des prix qui portent atteinte aux produits légalement récoltés.
This is particularly the case in Asia, where there are very strong indications that large volumes of wood are harvested illegally in Indonesia, Burma, and Cambodia and shipped to large manufacturing centres in other countries of the region. These products are then processed and sold onto major consumer markets, such as Europe, often at very competitive prices and frequently at prices which undermine legitimately produced goods.

Dans un autre contexte, je peux imaginer le député de Provencher en train d'accuser le procureur général d'une province en particulier de faire de la politique en appliquant certaines lois ayant trait à la politique sociale, par exemple (1720) Si le pouvoir qui est parfois accordé aux procureurs généraux était laissé aux procureurs généraux relativement à l'application de ces nouvelles infractions, cela ne serait pas une garantie pour moi que des agriculteurs, des pêcheurs ou d'autres seront protégés.
I can imagine the member for Provencher in other contexts accusing a particular provincial attorney general of having a political agenda with respect to enforcement of certain laws having to do with social policy or whatever (1720) It would not be a guarantee to me, if the power that is sometimes vested in attorneys general was left with attorneys general with respect to the enforcement of these new offences, that somehow farmers and fishermen and others would be protected.