Vertaling van "cela jette " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

grille basculante | jette-feu
drop grate | tipping grate

journalisme électronique | reportage électronique | JE [Abbr.] | jet(prononcer jette) [Abbr.]
electronic field production | electronic journalism | electronic news gathering | EFP [Abbr.] | EJ [Abbr.] | ENG [Abbr.]

bouton-poussoir EMERG JETT
EMERG JETT switch

sélecteur SELECT JETT
SELECT JETT switch

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela jette une lumière toute particulière sur les problèmes des personnes handicapées, les transports intégrés, les écoles intégratrices, les décisions personnelles et le risque, etc. Tout cela rend la discussion très animée dans une province qui, compte tenu de ses réalités financières, est certainement une province pauvre.
Bringing persons with disabilities into that context, talking about things like inclusive transportation, inclusive schooling, making decisions through personal choice and risk-taking, etc., certainly does bring out a certain level of discussion in Nova Scotia, which definitely would be considered a have-not province in the matter of fiscal realities.

Il s'agit d'une accusation très grave, madame la présidente. Étant donné que le solliciteur général ne cesse de répéter depuis deux semaines qu'on ne peut discuter de cela au Parlement parce que cela entraverait les travaux de la Commission des plaintes du public contre la GRC, cela jette encore plus de discrédit sur son bureau.
This is a very serious allegation, Madam Chair, and in light of the Solicitor General's repeated pleas in the two previous weeks that nothing could be discussed in Parliament because it would interfere with the RCMP Public Complaints Commission, this brings further disrepute to his office.

Cela jette aussi un peu de lumière sur certaines des difficultés que les Canadiens noirs doivent surmonter dans la société d'aujourd'hui.
It also sheds some light on some of the challenges Black Canadians are facing in today's society.

Honorables sénateurs, lorsque des projets de loi visés par un processus rigoureux ont été adoptés par les deux Chambres, ont reçu la sanction royale et ne sont toujours pas en vigueur après dix longues années, cela jette le discrédit sur le Parlement et la démocratie.
Honourable senators, bills that are subject to our rigorous process, pass both Houses, receive Royal Assent and are not brought into force after ten long years bring Parliament and democracy into disrepute.

Bien que cet amendement n'ait pas été voté, à ce stade, par le Sénat, cela jette une ombre sur le déroulement des négociations en vue d'un accord de deuxième étape, qui débuteront au printemps prochain.
Although the amendment has not yet been voted by the Senate, this casts a shadow over negotiations towards a second stage agreement, due to commence in the spring.

Le fait de favoriser la créativité, l’innovation et la compétence numérique par l’éducation durant les premières années de la vie est susceptible d’apporter des avantages par la suite: en effet, cela jette la base de futurs apprentissages, permet d’élargir les connaissances à un niveau beaucoup plus élevé et, de manière générale, améliore l’aptitude de chaque enfant à développer des compétences créatives et l’esprit critique et à devenir un citoyen responsable de l’Europe de demain en mesure de relever les défis qui se posent dans un environnement mondialisé et de plus en plus connecté.
Promoting creativity, innovation and digital competence through education during the early years can produce benefits later on, by laying the foundations for further learning, by enabling knowledge to be developed to a much higher level and by generally improving each child's ability to develop creative and critical thinking skills and to become responsible citizens for the Europe of tomorrow, capable of meeting the challenges of an increasingly interconnected and globalised world.

Le fait de favoriser la créativité, l’innovation et la compétence numérique par l’éducation durant les premières années de la vie (13) est susceptible d’apporter des avantages par la suite: en effet, cela jette la base de futurs apprentissages, permet d’élargir les connaissances à un niveau beaucoup plus élevé et, de manière générale, améliore l’aptitude de chaque enfant à développer des compétences créatives et l’esprit critique et à devenir un citoyen responsable de l’Europe de demain en mesure de relever les défis qui se posent dans un environnement mondialisé et de plus en plus connecté.
Promoting creativity, innovation and digital competence through education during the early years (13) can produce benefits later on, by laying the foundations for further learning, by enabling knowledge to be developed to a much higher level and by generally improving each child's ability to develop creative and critical thinking skills and to become responsible citizens for the Europe of tomorrow, capable of meeting the challenges of an increasingly interconnected and globalised world.

Cela jette le discrédit sur les institutions européennes pour des actes qu'elles n'ont pas commis.
This of course also discredits the EU institutions for acts which they have not committed.

Cela ne me pose aucun problème, mais je ne veux pas que cela jette la confusion parmi le public.
I have no problem with that, but I do not want people to be confused.