Vertaling van "cela irait bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela fait bien dans le paysage
it looks very well

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

cela s'accorde bien avec son caractère
character with the man

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela irait bien si tout marchait à distance, mais il faut voir simplement le processus de nomination.
It would be great if everything were at arm's length, but we need only look at the nomination process.

Autrement dit, si l'accusé est obligé d'établir son innocence hors de tout doute raisonnable, cela irait bien entendu à l'encontre de la Charte.
In other words, if the accused is obliged to establish beyond any reasonable doubt that he is not guilty, of course it would go against the Charter.

Cela irait bien au-delà de la portée d'un projet de loi d'initiative parlementaire.
That's far beyond the scope of a private member's bill.

Cela irait bien sûr à l'encontre de l'accord sur les revendications territoriales qui précise implicitement que l'OID exerce un droit exclusif sur ces eaux.
This, of course, would contradict the land claim agreement, which states implicitly that NTI has exclusive rights over them.

Certains membres du gouvernement irlandais ont soulevé, il y a peu, des questions quant au fait de savoir si Bruxelles menaçait l'identité irlandaise et M. Ahern, tout en affirmant que l'appartenance de l'Irlande à l'UE était fondamentale pour sa prospérité et sa réussite économique, s'est fermement opposé à tout mouvement rapide vers une Europe plus fédérale - centralisée -, étant donné que cela irait bien au-delà de ce que la plupart des Européens désirent ou sont prêts à accepter en ce moment.
Members of the Irish government have recently raised questions regarding whether Brussels threatens Irish identity and Mr Ahern, whilst affirming Ireland's EU membership as fundamental to its prosperity and economic success, firmly resisted any rapid movement to a more federal – centralised – Europe, as it would go well beyond what most Europeans currently wish for or are prepared to accept.

Bien qu'il s'agisse d'un pas en arrière, cela n'en reste pas moins une manière de faire face aux pressions des multinationales et aux positions de la Commission qui visent à relever ces seuils, ce qui se traduirait par une généralisation de la présence d'OGM et irait à l'encontre du principe de précaution et de la garantie, pour les consommateurs, de disposer d'aliments totalement dépourvus d'OGM.
Although this is a step backwards, it is a way of facing up to the pressures of the multinationals and to the Commission’s attempts to increase these thresholds, which would make the presence of GMOs more widespread, which would be incompatible with the precautionary principle and with ensuring that consumers have food that is genuinely ‘free’ of GMOs.

Cela irait dans le bon sens, si, on se demande bien pourquoi, au nom de quoi, au nom de quelle légitimité et de quel respect des peuples, nous devrions encore renforcer le monopole de la langue anglaise sur l’ensemble des documents qui sont distribués dans l’ensemble de l’Europe.
It is a step in the right direction, even if one wonders why in heaven, with what right and with what respect for our citizens, we are further bolstering the monopoly of the English language in all documents distributed throughout Europe.

Écoutez, si on avait voulu au plan de l'éthique dire: «Il faut qu'un ministre ne soit pas en situation de conflit d'intérêts» ou encore que le premier ministre dise qu'il ait confiance en lui, s'il s'agirait des règles, cela irait bien.
If the rules in our code of ethics provided that a minister should avoid all conflict of interest situations or that he should have the confidence of the Prime Minister, it would be all right because that is what the rules say.