Vertaling van "cela irait beaucoup " (Frans → Engels) :

Cela irait beaucoup plus loin que la Community Reinvestment Act aux États-Unis et permettrait de constituer une base de données exhaustive sans pareille, un mécanisme utile à la fois pour l'examen des politiques canadiennes et pour les institutions lorsqu'elles doivent prendre des décisions.
It will be far broader than the Community Reinvestment Act in the United States and will provide a comprehensive, across-the-board database that will be unparalleled for public policy review in Canada, as well as for institutions themselves to help make business decisions.

Je peux seulement vous répéter ce que j'ai dit la dernière fois, que cela irait beaucoup mieux si on donnait aux travailleurs concernés le droit de consentement.
I can only repeat here what I said on the last occasion, that this would be greatly improved if the workers concerned were given the right of consent.

Si le gouvernement conservateur défendait aussi farouchement les intérêts des producteurs québécois dans la gestion de l'offre comme il le fait actuellement pour les transporteurs de grains, cela irait beaucoup mieux et cela rassurerait nos producteurs québécois.
If the Conservative government defended the interests of Quebec producers with respect to supply management as strongly as it is currently defending those of grain carriers, that would make a great difference and would reassure our producers in Quebec.

Si le gouvernement canadien mettait autant d'efforts à défendre efficacement les intérêts du Québec qu'il en met à s'ingérer dans ses compétences, cela irait beaucoup mieux et on réglerait beaucoup de problèmes à ce chapitre.
If the Canadian government put as much effort into defending Quebec's interests as it does into interfering in its jurisdictions, things would be much better and many problems would be resolved.

Si cela ne dépendait que de moi, on irait encore beaucoup plus loin, croyez-moi, que des propositions.
If it was just up to me, believe me we would go much further than proposals.

Je crains qu'en éliminant complètement l'article 93, on se retrouve forcé d'adopter un système non confessionnel, que beaucoup de groupes formant actuellement notre société ne considéreraient pas comme neutre; cela irait à l'encontre de leurs points de vue.
My concern about removing section 93 entirely is that you are forced into a situation whereby you end up with a secular system, which many groups in society today would not see as being neutral; it would be quite contrary to their views.