Vertaling van "cela intéresse tellement " (Frans → Engels) :

C'est pour cela que je m'intéresse tellement aux travaux de ce comité-ci.
That is why I am so interested in this committee.

À ce moment, cela ne me plaisait pas tellement mais si le bureau d'aide aux victimes évaluait les projets déjà existants, il y en a au Manitoba, en Colombie-Britannique, cela pourrait être intéressant de voir ce qu'on peut faire dans l'ensemble du Canada pour aider les victimes.
At that time, I wasn't thrilled to do so, but if the victims' centre were to assess the projects that already exist, and there have been some in Manitoba and British Columbia, it might be interesting to see what could be done across the country to help victims.

À part cela, si le ministre s’intéresse tellement à l’efficacité des programmes environnementaux, pourquoi a-t-il aboli le programme ÉnerGuide qui était 100 fois plus efficace d’après Environnement Canada?
Beyond that, if the minister is so interested in the efficacy of environmental programs, why did he cut the EnerGuide program which was 100 times more efficient based on Environment Canada's own facts?

Cela intéresse tellement l'État du New Jersey que le gouverneur de l'État a déclaré que, peu importe qu'il soit question de 300 millions de dollars, de 3 milliards de dollars ou de 30 milliards de dollars, son État allait obtenir les transactions Post-Panamax.
So badly does the State of New Jersey want it that the governor of that state has said, " Three hundred million, $3 billion, $30 billion; what's the difference? We are going to get the Post-Panamax business" .

Mme Pauline Picard: Monsieur le Président, il est curieux de voir que ce gouvernement s'intéresse tellement aux aires marines. Cela préoccupe tellement ce gouvernement.
Mrs. Pauline Picard: Mr. Speaker, it is strange to see that this government is so interested in marine areas, that it is such an important issue for this government.

- Monsieur le Président, la plupart du temps, lorsque nous devons nous occuper ici de propositions concernant l'établissement de statistiques, les collègues ne sont pas particulièrement passionnés - cela se voit ce soir - parce qu'ils estiment qu'il s'agit d'une affaire technique qui, au fond, n'intéresse pas tellement les politiciens. Il est vrai que nos électeurs aussi peuvent difficilement être intéressés par le travail et l'effort que nous consacrons à ces propositions.
– (FR) Mr President, generally, when we have to deal here with proposals on the compilation of statistics, the Members of this House are not particularly enraptured – as is apparent this evening – because they regard it as a technical matter which is essentially of little concern to politicians. Our electors are surely unlikely to be interested either in the work and effort we devote to these proposals.