Vertaling van "cela intéresse quelqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

raconter quelque chose d'important [ raconter quelque chose d'intéressant ]
spill a bibful

s'éveiller et s'intéresser soudain à quelque chose
sit up and take notice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si cela intéresse quelqu'un, je me réfère à la page 48 du livre du budget.
If anyone is interested, I am reading from page 46 of the budget book.

Si cela vous intéresse, je puis vous en énumérer quelques-uns plus tard.
If you are interested I can mention some of them later on.

Si les gens trouvent cela ennuyeux ou monotone, on peut en conclure que les résultats sont plutôt bons, car c’est seulement lorsque l’on échoue que les gens s’intéressent aux raisons de l’échec, pour rejeter la faute sur quelqu’un d’autre.
Whilst people may find that boring or dull, it leads to the conclusion that there has been a certain success, because only when there is failure do people put a spin on why the failure happened, to blame somebody else.

Je peux fournir cette information si cela intéresse quelqu'un.
I can provide that information if anyone is particularly interested in it.

Malgré la bureaucratie que cela implique, il est intéressant d’impliquer les PME dans ce processus, quoique par des méthodes simplifiées, parce qu’elles représentent quelque 90% des entreprises européennes.
Despite the amount of bureaucracy involved, it is worthwhile involving the SMEs in this process, albeit by means of simplified processes, because they account for some 90% of European enterprises.

Il est peut-être intéressant de rappeler cela, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Ministre, car si nous avions adopté une position plus claire l’année dernière - non pas concernant le pays d’origine de la présidence, mais bien concernant le degré de respect des droits de l’homme dans ce pays -, sans doute disposerions-nous aujourd’hui de quelques cartes supplémentaires dans notre jeu pour soutenir la candidature de l’Australie.
Perhaps it is worth remembering this, Commissioner and Minister, because if we had adopted a clearer position last year – not as regards the Chair’s country of origin but as regards the standard of application of human rights in that country – perhaps today we might have some extra cards in our hand with which to support the Australian candidate.

Si cela intéresse quelqu'un, je l'invite instamment à le lire, puisque j'ai prononcé un discours excellent, très réfléchi et bien documenté la dernière fois qu'on a débattu ce projet de loi.
If anybody is interested in this I urge them to read it since I gave a really good, well thought out, well documented speech when this bill was debated previously.

Je serai toutefois heureux de répondre à des questions sur d'autres aspects du projet de loi, si cela intéresse quelqu'un.
However, I am happy to answer questions about other aspects of the bill, if anyone is interested.

Notre relation ne date donc pas d'hier. Si cela intéresse quelqu'un, veuillez le faire savoir à Mme Richardson.
If anybody is interested, let Ms. Richardson know.