Vertaling van "cela interpelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

interpellation parlementaire [ interpellation ]
question put to a minister

petite interpellation | petite interpellation avec demande de réponse écrite
minor interpellation | minor interpellation for written answer

grande interpellation | grande interpellation avec demande de réponse écrite et débat
major interpellation | major interpellation for written answer with debate

interpellation | interpellation parlementaire
question put to a minister

interpellation urgente | interpellation déclarée urgente
urgent interpellation | emergency interpellation

interpellation [ avis d'interpellation ]
motion of inquiry

interpellation aléatoire [ interpellation au hasard ]
random stopping

interpellation [ Ip. ]
interpellation [ Ip. ]

auteur d'une interpellation | interpellateur
author of an interpellation | interpellant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est là que cela interpelle tous les Québécois.
That is what all Quebecers wonder.

Évidemment, dans un projet comme celui-là, cela interpelle davantage le droit civil, y incluant la section de droit civil de la faculté de droit de l'Université d'Ottawa.
Obviously, a project such as this is more directly related to the civil law, including the civil law section at the University of Ottawa's Law Faculty.

Et cela interpelle la Hongrie en tant que telle, en tant que membre de l’Union européenne depuis maintenant plusieurs années, mais cela interpelle aussi les institutions de l’Union européenne en ce sens que manifestement, à ce stade, nous n’avons pas su développer ce climat de confiance, ce climat de solidarité, ce climat de coopération à un degré suffisant pour qu’un pays comme la Hongrie, dans la situation difficile où elle est aujourd’hui, considère que son premier cercle de solidarité, son premier cercle de coopération, est l’Union européenne.
That is a question for Hungary as a country, as a member of the European Union of some years standing, and also for the institutions of the European Union in the sense that, manifestly, at this stage, we have been unable sufficiently to develop this climate of confidence, this climate of solidarity, this climate of cooperation to allow a country like Hungary, in its current difficult situation, to consider that its first circle of solidarity, its first circle of cooperation, should be the European Union.

Le Bloc québécois et j'espère tous les partis de l'opposition ne le laisseront pas faire, d'autant plus que cela interpelle la confiance envers le gouvernement.
The Bloc Québécois, and all opposition parties I hope, will not allow the government to do that, especially since it is a matter of confidence in the government.

C'est une crise de l'éthique économique et cela interpelle tous les acteurs et tous les responsables politiques, quelle que soit leur sensibilité.
It is a crisis of economic ethics and concerns all actors and political leaders, whatever their leanings.

Cela interpelle donc le rôle d'un gouvernement souverain, comme celui du Canada, dans deux de ses grandes responsabilités, c'est-à-dire deux grands volets.
This situation impacts on the role of a sovereign government such as the Canadian government with regard to two of its main responsibilities.

– (CS) Madame la Présidente, au cours du débat sur le marquage CE hier, j’ai encore une fois attiré l’attention de la Commission sur le fait que l’enregistrement du marquage CE n’avait toujours pas commencé, bien que cela fasse 16 ans qu’il soit prévu dans la législation européenne, et je l’ai réclamé en interpellation parlementaire il y a trois mois.
– (CS) Madam President, in the debate on the CE marking yesterday I drew the attention of the Commission yet again to the fact that registration of the CE marking has still not been initiated, although it has been enshrined in European legislation for 16 years now and I asked for it in parliamentary interpellation three months ago.

Je pense que cela devrait nous interpeller, parce que cela signifie en clair deux choses.
I believe that we should be concerned about this because it clearly means two things.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la sécurité alimentaire interpelle les citoyens peut-être plus que tout et pour cela, il est bien qu'elle nous interpelle aussi ici au Parlement européen.
– (FI) Mr President, Commissioner, food safety gets people talking perhaps more than any other issue, and, for that reason, it is good that it also gets us talking here in Parliament.

Si on revient à l'aspect de la couverture des prêts faits en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, qui passerait de 90 p. 100 à 85 p. 100, soit une diminution de 5 p. 100, cela veut dire que le gouvernement se libère en quelque sorte, diminue sa contribution, son apport à cette loi face aux prêteurs et augmente conséquemment de 5 p. 100 le risque pris par le prêteur (1025) Les implications de cette mesure sont, sans être dramatiques, quand même graves, parce que le message qui passe est que cela interpelle les petites institutions prêteuses, notamment au Québec avec le réseau des caisses populaires que nous avons dans chacun de nos beaux villages.
To get back to the loan guarantees provided under the Small Business Loans Act, which will be reduced from 90 per cent to 85 per cent, a difference of 5 per cent, this means the government is in a way backing out, is reducing its contribution to this legislation, and this increases the lender's liability by 5 per cent (1025) The implications of this measure, although not dramatic, are nevertheless very serious, because there is a message here for small lending institutions, especially in Quebec where there is a credit union in every town.