Traduction de «cela inspirera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

lorsque cela sera justifié
where warranted

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela inspirera à nos partenaires commerciaux une plus grande confiance dans la sécurité et la qualité des aliments canadiens, ce qui aidera les producteurs canadiens à s'implanter plus solidement sur les marchés internationaux.
This will increase confidence in our trading partners in the safety and quality of Canadian food and, in turn, help Canadian food producers expand their presence in international markets.

Voilà pourquoi, lorsque nous avons créé le fonds de la télévision, nous avons examiné la question de la programmation pour enfants, étant donné que ces émissions sont vues à peu près par tous, et que, espérons-le, cela en inspirera certains qui pourront devenir comédiens, avec la création d'emplois que cela représente.
That's why, when we created the television fund, we looked at children's programming, because everybody gets to see those shows, and hopefully some of them will be inspired to become actors, so it will create jobs.

Surtout, j'espère que cela inspirera plus de jeunes Noirs au Canada à défendre la cause de l'égalité.
More important, I hope it inspires more young Black people in Canada to take up the cause of equality.

Cela renforcera la promotion des marques européennes de qualité et inspirera, à juste titre, un sentiment de fierté à nos concitoyens vis-à-vis de ce que les Européens parviennent encore à produire, malgré la concurrence de la main-d’œuvre à bon marché.
It will reinforce the promotion of high-quality European brands, and will rightly inspire pride in citizens for what Europeans still manage to produce, despite the competition from cheap labour.

Bref, le Comité permanent des finances déposera un rapport au retour des travaux de la Chambre, à l'automne prochain, et j'espère que cela inspirera le gouvernement.
In short, the Standing Committee on Finance will table a report when the House resumes sitting next fall, and I hope this will inspire the government.

Cela apportera davantage de clarté, quant aux responsabilités de tout un chacun, et cela inspirera confiance. Madame la Chancelière, tout ce que je vous souhaite, c’est de réussir à regagner la confiance des citoyens européens, et vous avez une occasion de le faire.
That will make for clarity, make it clearer who is responsible for what, and will build confidence, and so, Madam Federal Chancellor, my wish for you is that you succeed in winning back the trust of the peoples of Europe, which you have the opportunity to do.

Pour moi, c’est dans cette Europe que cela vaut la peine de croire, c’est pour cette Europe que cela vaut la peine de se battre et c’est cette Europe qui, d’une manière ou d’une autre, inspirera le respect de nos concitoyens et sur la scène internationale.
That, for me, is the Europe in which it is worth believing; that is the Europe for which it is worth fighting, that is the Europe which will, in some way, inspire respect in our fellow citizens and on the international stage.

La Bulgarie et la Roumaine se sont personnellement engagées à présenter leurs plans de restructuration sidérurgique dans le courant de l'année 2003. Ces plans seront évalués selon la même procédure que celle appliquée aux plans soumis par les pays ayant participé au premier cycle de négociations d'adhésion. La Commission s'en inspirera alors pour fixer les conditions de clôture du chapitre relatif à la concurrence pour ces deux pays candidats, et cela dans le cadre des négociations d'adhésion.
Bulgaria and Romania have engaged themselves to submit their steel restructuring plans in the course of 2003 and these plans will then be assessed in the same way as those of the countries of the first round of Accession Negotiations and on the basis of which the Commission will be able to propose its conditions for the closure of the 'Competition' chapter for these two candidates within the framework of the Accession Negotiations.

Nous lancerons également dans les médias une campagne qui s'inspirera du contexte culturel canadien et qui visera à faire contrepoids aux images couramment véhiculées, qui montrent le tabagisme comme quelque chose de naturel et de désirable, alors qu'il est tout sauf cela.
This will include a media campaign using ideas that will work in the Canadian context to counterbalance the steady flow of images that make smoking seem natural and desirable when it is anything but.