Traduction de «cela influence aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en cela aussi
here too

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malgré cela, les femmes continuent à avoir moins de valeur que les hommes - que ce soit en matière de rémunération ou d’influence - aussi bien dans la société que sur le lieu de travail.
Despite this, women are still not worth as much as men – either when it comes to pay or influence – both in society and in the workplace.

Cela signifie aussi que les États-Unis doivent apprendre à respecter l’Union européenne, qui est actuellement un moteur de stabilité dans le monde, et qui joue un rôle fondamental par l’influence qu’elle exerce dans de nombreuses régions.
This also means that the United States must learn to respect the European Union, which is currently a force for stability in the world, and which plays a fundamental role by exerting its influence in many regions.

Cela signifie aussi un élargissement de l’euro et de son influence dans le monde.
It would also mean enlargement for the euro and its influence in the world.

On le remarque également dans le changement de comportement du monde de l'entreprise américain et, de ma propre expérience, je dirais que cela influence aussi la méthode de travail des politiciens.
This is also seen in the changing attitudes in business in the USA, and I myself have noticed this is also having an influence on politics.

Cela montre aussi, comme le dit toujours mon cher collègue, le vice-président, le député de Toronto—Danforth, que nous devons, à titre de parlementaires, avoir une influence sur la politique gouvernementale.
It also shows, as my dear colleague, the vice-chair, the hon. member for Toronto Danforth, has always said, that we as parliamentarians need to have impact on public policy.

Cela indiquerait aussi que l'Europe renonce à son influence et à sa présence dans le monde.
It would also indicate that Europe is abandoning its influence and presence in the world.

Je pense que cela renvoie aussi à l'influence véritable qu'a le ministre de l'Industrie.
I think it also shows the real influence that minister has.

Si jamais le gouverneur en conseil y va avec ses gros sabots, ses gros bras, petite tête, je présume que les producteurs agricoles vont tout simplement se désengager de cette participation (1535) Cela permet aussi aux producteurs de pouvoir influencer plus aisément le prix qui sera fixé, et comme ce projet répond à leur initiative, il est juste et raisonnable qu'il en soit ainsi.
Should the Governor in Council start throwing his weight around, I assume farm producers will simply decide not to participate (1535) The amendment also gives producers some say in determining the amount of the deduction, and since this bill is a response to their initiative, it is entirely fair that this should be the case.

Cela veut aussi dire qu'on peut s'interroger sur plusieurs autres choses par rapport à l'avenir, dans l'éventualité où le secteur de l'aviation deviendrait très influencé et contrôlé par une compagnie étrangère comme American Airlines.
This also makes us wonder about a number of other issues in terms of the future, if the airline industry were to become predominantly influenced and controlled by a foreign company such as American Airlines, for example.

Je sais que cela demande aussi une certaine influence que nous n'avons pas. Cependant le programme d'emprunts bonifiés, le programme indicatif, le programme de soutien des prix par boisseau me semble être un bon moyen de régler le problème, et en fait conviendrait très bien en Amérique du Nord.
But the loan rate program, the target program—in other words, per-bushel price support—seems to me to be a fair long way to go about it, and we'd be fitting right in in North America.