Vertaling van "cela indique vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

si cela est indiqué
where appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Rice: Vous vous posez les mêmes questions qu'ont examinées intensément les membres de notre comité, et à notre avis, cela indique vraiment qu'il s'agit là d'une des raisons pour lesquelles on doit avoir une clause d'extinction.
Mr. Rice: You are grappling with what our committee members grappled with intensely, and we say that really points to one of the reasons for a sunset clause.

M. Jerry DeMarco: Je ne sais pas si cela existe vraiment, mais le rapport de l'ALENA sur la pollution, qui est paru l'année dernière et qui attribue la cote numéro 3 à l'Ontario dans un classement portant sur l'ensemble du continent, indique que nous avons encore pas mal de progrès à faire.
Mr. Jerry DeMarco: I don't know if there's a one-line answer, but certainly the NAFTA report on pollution that came out last year and gave Ontario number three on the entire continent showed that we have a long way to go.

Tout cela indique que nous devons être fermes dans notre réponse, et nous devrions vraiment faire tous les efforts possibles pour nous assurer que les vaccins deviennent plus largement accessibles.
All this means that we should be decisive in our response, and we really should make every effort to ensure that vaccines become more widely available.

Cela indique vraiment que le gouvernement est saisi de l'importance du thème et de faire tout ce qu'on doit faire pour résoudre des problèmes qu'on ne voit pas seulement dans les régions du Québec, mais dans les régions de partout au pays.
It really shows that the government is aware of the importance of the topic and of doing whatever must be done to resolve problems that affect not only the regions of Quebec but also those across the country.

J’espère vraiment, comme les deux commissaires l’ont indiqué, que nous pourrons avoir un forum du marché intérieur plus étendu, mais nous aimerions que vos rapports soient réunis pour que cela puisse devenir un événement annuel du Parlement sur ce sujet vraiment important.
I very much hope, as both Commissioners indicated, that we would have a wider internal market forum, but we would like to have your reports brought together so this can become an annual event in Parliament for this really important subject.

Je crois que cela se passe de commentaires, mais, en fin de compte, il s’agit vraiment du choix que vous devez donner aux citoyens, comme M. Corbett et d’autres personnes l’ont indiqué.
I think it speaks for itself, but in the end this is really also a matter of the choice that you have to give to people, as Mr Corbett and others have pointed out.

Dans la même veine—à savoir si cela est vraiment important ou non, je suppose que je n'aurai pas la réponse tant que je ne vous aurai pas posé la question—, avant 1991-1993, le graphique illustrant l'investissement dans les pays de l'OCDE semble indiquer qu'avant 1993, les courbes pour les États-Unis et le Canada avaient des pentes différentes.
In the same vein as to whether it really is important or not, I guess only by asking you will I know prior to 1991-93, the graph on the investment in OECD countries seems to have a different direction for the graph lines of the U.S. and Canada prior to 1993.

Cela ne répond pas tout à fait à la question que l'honorable sénateur a posée, mais cela indique vraiment que le processus a été examiné, que des améliorations ont été apportées et que le système semble fonctionner.
That does not specifically address the honourable senator's item, but it does indicate that a review of the process has taken place, improvements have been implemented and the system appears to be working.