Vertaling van "cela indique parfaitement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.

si cela est indiqué
where appropriate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai écouté les propos de M. Harvard à ce sujet, et cela indique parfaitement pourquoi le comité, et je présume les députés d'une manière générale, s'inquiètent de certaines de vos décisions et des conséquences à long terme de celles-ci.
When I listen to Mr. Harvard on this specific issue, this is a perfect example of why the committee, and I guess members of Parliament on a general level, become concerned about some of the decisions and the long-term impact of those decisions.

Cela veut dire, comme je l’ai indiqué dans ma présentation, faire en sorte que le citoyen soit parfaitement renseigné sur les informations pratiques, sur ses droits, sur ce qui résulte des décisions, sur la manière dont elles sont prises, sur le fondement juridique et, de ce point de vue-là, il est vrai que nous devons réfléchir aux moyens qui sont mis à la disposition du Conseil.
It means, as I said in my presentation, ensuring that citizens are fully informed about practical information, about their rights, about the outcome of decisions, about the way in which these are taken and about the legal basis. From that point of view, there is no doubt that we need to reflect on the resources available to the Council.

L'objectif est parfaitement clair et je suis heureux que la vérificatrice générale ait dit qu'elle va fournir le document, mais je pense qu'il est important de rendre cela officiel simplement pour être sûrs, et pour qu'il soit clair, comme plusieurs membres du comité l'ont indiqué clairement dans leurs questions, que nous devons tenir bon pour empêcher le BCP de porter atteinte à l'aptitude du vérificateur général et du comité des comptes publics de tenir l'exécutif gouvernemental redevable de son action, et pour indiquer clairement que nous prenons très au sérieux cette tentative, si c'en est une, visant à miner l'indépendance des agents du Parlement.
I think it's self-explanatory, and I'm glad the Auditor General has indicated that she will provide the document, but I do think it's important that we formalize it just to make sure, and to make it clear, as a number of the members at the table made clear in their questioning, that we need to stand firm in preventing the PMO from circumventing the ability of the Auditor General and the public accounts committee to hold the executive branch of government to account, and to make it clear that we take quite seriously this attempt, perhaps, at undermining the independence of officers of Parliament.

J'ai parfaitement conscience des opinions et de l'avis du chef de notre délégation à Khartoum et, à coup sûr, cela indique que le dialogue dans lequel nous sommes engagés progresse quelque peu.
I am perfectly well aware of the views and advice of our head of the delegation in Khartoum and that certainly indicates that the dialogue that we are in the middle of is making some progress.

Là, c'est très clair, M. Liese le sait certainement, dans le cadre du cinquième programme-cadre, il est clairement indiqué, puisque cela fait l'objet d'une procédure de codécision, que sont exclues de manière parfaitement explicite, les recherches portant sur des techniques de clonage à des fins reproductives et thérapeutiques.
On this issue, it is quite clear, as Mr Liese surely knows, as it is clearly stated in the fifth framework-programme, since it is subject to a codecision procedure, that research involving cloning techniques for reproductive and therapeutic purposes are quite explicitly excluded.

Si le Canada se contente d'indiquer son retrait et que d'autres troupes des Nations Unies fassent de même, non seulement consolideront-ils leur position, mais encore, il me semble parfaitement clair que cela augmentera bien plus le risque d'effusion de sang, de destruction et de famine généralisées.
If Canada simply gives notice that we are going to pull out and other United Nations troops pull out as well then not only will they consolidate their position but quite clearly it seems to me that the risk of widespread bloodshed, destruction and starvation is far greater.

M. Schneider : Comme je l'ai indiqué au début, monsieur — et je parle seulement à titre de président d'une commission d'examen —, la prépondérance de la sécurité du public, c'est parfait; l'amélioration de l'information transmise aux victimes, c'est parfait; la décision « nécessaire et indiquée », c'est ambigu, on ne sait pas trop ce que cela veut dire.
Mr. Schneider: As indicated at the outset, sir, and I'm only speaking wearing the hat of a review board chair, the public safety paramountcy, fine; the enhanced victim notification, fine; the " necessary and appropriate," confusing — we're not too sure what it means.

M. Len Wolstenholme: Si le projet de loi C-54 est adopté et comporte une disposition précisant que chaque personne possédant un téléphone a le droit d'exiger des compagnies téléphoniques de mettre un astérisque ou autre chose à côté de son nom pour indiquer qu'elle ne veut pas recevoir d'appels, etc., c'est parfait et on peut vivre avec cela.
Mr. Len Wolstenholme: If Bill C-54 is passed with a provision saying that everyone who has a telephone is entitled to require telephone companies to place an asterisk or another symbol beside his name to indicate that he does not wish to receive calls, and so on, that's fine and we can live with that.