Traduction de «cela inclut chacun des sénateurs siégeant ici » (Français → Anglais) :

Le sénateur Fairbairn: Cela inclut également un lien avec la station de recherche ici à Lethbridge, n'est-ce pas?
Senator Fairbairn: That includes a connection with the research station here in Lethbridge, does it not?

Quant à savoir s'il faut renvoyer le projet de loi à un deuxième comité, honorables sénateurs, je dirai que la Charte n'intéresse pas uniquement le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles; la Charte appartient à chacun des Canadiens, et cela inclut chacun des sénateurs siégeant ici.
As to whether this bill needs to go to a second committee, honourable senators, the Charter is not simply a matter for the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs; the Charter belongs to every single Canadian, and that includes every single senator sitting in this chamber.

Le sénateur Andreychuk : Je tiens à préciser que si nous proposons cette motion à l'avenir en tant que clause générique, cela ne me pose aucun problème parce que chacun d'entre nous aura eu l'occasion d'ici là de se familiariser avec le processus et poser des questions au président à tout moment.
Senator Andreychuk: For the record, if we are moving it for the future as a generic clause, I have no problem with it because every one of us will have an opportunity at that time to know what the process is and to question the chair at any time.

Le sénateur Austin: Ce que je veux dire, en conclusion, c'est que c'est évidemment le rôle de chacun ici de se faire l'avocat du diable, mais il n'y a aucune preuve et je dis cela avec certitude montrant que le marché est incapable de combler toute lacune au niveau des services.
Senator Austin: What I do want to say in conclusion is that obviously being the devil's advocate is the role of everyone here, but there is also and I would say this assertively no evidence to indicate that the marketplace is incapable of filling space in the market that may be under-served.

Il a été président du Bluenose II Preservation Trust — un groupe de bénévoles qui, durant dix ans, ont assuré la restauration, l'entretien et l'exploitation de la goélette historique Bluenose II. Il a fait tout cela, honorables sénateurs, tout en siégeant ici depuis sa nomination au Sénat en 1996.
He has served as Chairman of the Bluenose II Preservation Trust — a group of volunteers who restored, maintained and operated the historic schooner Bluenose II for ten years. He did all of that, honourable senators, whilst serving in this place since his appointment to the Senate in 1996.