Vertaling van "cela inclurait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sein de la Macédoine, il y a une poussée pour élargir les frontières de l'Albanie, et une Albanie plus grande inclurait des régions de la Macédoine et.Eh bien, cela inclurait l'Albanie et le Kosovo.
There is a push from some within Macedonia for a greater Albania, and such a greater Albania would include parts of Macedonia and— well, it would include Albania and Kosovo.

Cela inclurait également des investissements dans la modernisation des systèmes d’approvisionnement énergétique.
This would also include investment in modernising energy supply systems.

Cela inclurait des consultations dans tous les secteurs de la société.
This would include consultations across all sectors of society.

Cela inclurait des tribunaux de première instance avec des juges spécialisés situés dans les États membres, un recours étant possible devant le Tribunal de première instance.
This would include first instance courts with specialised judges located in the Member States, with appeal to the Court of First Instance.

Troisièmement, nous avons tous applaudi lorsque le Premier ministre britannique a dit devant ce Parlement qu’il voulait un budget moderne pour l’Europe et nous espérions que cela inclurait un accroissement des fonds destinés à créer cette Europe de l’excellence.
Thirdly, we all applauded the British Prime Minister when he said in this Parliament that he wanted a modern budget for Europe, and we hoped that that would include an increase in the appropriations intended for creating this Europe of excellence.

Cela inclurait la possibilité de financements croisés d'infrastructures alternatives à la route.
This would include the possibility of cross-financing infrastructures that provide an alternative to road transport.

Cela inclurait naturellement une évaluation du risque de transfert de pollen à partir d'une culture génétiquement modifiée vers une culture conventionnelle quelle qu'elle soit, y compris celles qui sont destinées à la production d'aliments biologiques, ainsi que les conséquences pour la santé humaine et l'environnement.
This would, as a matter of course, include assessment of the risk of pollen transfer from GM crops to any type of conventional crop, including crops intended for organic food production, and consequences for human health and the environment.

Il a affirmé que cela inclurait l'usage de son nouveau droit de prendre l'initiative de proposer des mesures à adopter par le Conseil dans les domaines où la Commission avait ce droit.
That, he said, would include using its new right of initiative to propose measures for adoption by the Council in those areas in which the Commission had that right.

Le président : Cela pourrait faire partie de votre analyse régionale du montant qui a été consacré aux établissements du centre du Canada. Cela inclurait notamment le financement versé à l'Université de Guelph.
The Chair: That might be part of your regional analysis of how much went to Central Canada and would include the University of Guelph, presumably, with respect to the funds that went there.