Vertaling van "cela fut rapidement " (Frans → Engels) :

Je veux ajouter ici que nous considérons d’ores et déjà comme un affront le fait qu’une décision dans le cadre des mesures d’aides visant à stabiliser les marchés financiers ait été prise si rapidement – bien que cela fût, bien entendu, nécessaire et qu’il n’y eût certainement pas d’autre solution – en foulant ainsi aux pieds, à la hussarde, les droits du Parlement en matière budgétaire.
At this juncture, I would add that we are affronted by the decision that was hastily made during the Stabilisation Rescue Package, although it was, of course, necessary and there was no alternative but, at the same time, it has, to some extent, ridden roughshod over the rights of Parliament in budgetary matters.

Cela fut rapidement suivi par des discussions successives et des différends avec le Conseil sur le financement de l’aide à la Serbie, de l’aide à l’Afghanistan, du fameux accord en matière de pêche et, même cette année, nous avons eu le problème concernant la rubrique 5 et la manière dont nous allions financer les dépenses administratives nécessaires.
That was quickly followed by successive discussions and arguments with the Council about how to fund Serbia, Afghanistan, the notorious fisheries agreement, and even this year we had the problem of Category 5 and how we were going to fund the administration expenditure that was needed.

Cela m’amène à la fin de mon rapide résumé de ce qui fut un débat long mais extrêmement important.
That brings me to the end of my quick resumé of what has been a lengthy but extremely important debate.

Ce fut un véritable succès parce que cela a permis à la fois la rénovation rapide d’une grande partie du patrimoine immobilier de l’Italie et amélioré la situation économique et financière du pays.
It is a genuine success because it has both enabled a large part of Italy’s building heritage to be renovated quickly and improved the country’s economic and financial situation.

Cela prend énormément de temps pour finaliser une offre pour Bombardier, une offre qui se fait toujours attendre, alors que ce fut si rapide en campagne électorale de mettre 500 millions de dollars sur la table pour l'automobile en Ontario, et ce, même si les projets n'étaient pas encore prêts.
It has taken a huge amount of time to finalize an offer for Bombardier, an offer which has to appear, but no time at all to put $500 million on the table for Ontario's automotive sector, even though the plans were not yet ready.

Le vice-premier ministre peut-il nous expliquer pourquoi ce fut si simple et si rapide de couper les fonds consacrés à la santé et que maintenant, pour corriger l'erreur de ce gouvernement, cela prendrait des structures, des fonctionnaires et l'implication du fédéral, alors que sa seule responsabilité est de remettre l'argent dans le système pour qu'il fonctionne mieux?
Could the Deputy Prime Minister tell us why it was so simple and quick to make cuts in health funding, but now, in order to correct this government's mistake, it would take structures, bureaucracy and the federal government's involvement, when its sole responsibility is to put money back into the system to make it work better?

Cette naissance de la démocratie fut toutefois entachée, et cela très rapidement.
The birth of democracy was, however, very quickly marred by mistakes.