Traduction de «cela fort surprenant » (Français → Anglais) :

Je trouve cela non seulement inquiétant, mais aussi fort surprenant, qu'on saisisse le Parlement du Canada, que ce soit au Sénat ou à la Chambre des communes, d'un projet de loi comme celui-ci.
I find it not only scary but highly unusual to find such a bill in the Parliament of Canada, either in the Senate or in the House of Commons.

Cela est surprenant, mais à Halifax un fort pourcentage du fret, aéroport, chemin de fer et transport maritime confondus, passe par l'aéroport.
Surprisingly, a large percentage of the cargo at the entire port of Halifax, including airport, rail and shipping, goes through the airport.

En tant qu'avocat, je trouve cela fort surprenant. Il a toujours été admis que la position que le Canada a fait valoir devant les instances de l'ALENA et de l'OMC est irréfutable, mais ni le gouvernement ni l'industrie forestière des États Unis ne sont disposés à l'accepter.
It was always thought that Canada's position was absolutely solid before the WTO and under NAFTA, which the U.S. government and the U.S. forestry industry were not prepared to accept.

Si la sensibilité de certains propriétaires de médias à l'égard des populations locales et régionales exige une vigilance constante des populations et des instances gouvernementales, il serait fort surprenant que cela soit différent pour des conglomérats étrangers.
If governments and local populations have to keep up the pressure on certain media owners take into account local interests, it would be surprising if the same would not have to be done with foreign owners.

Cela compromet nos chances d'une reprise véritable, forte de l'économie avec une création d'emplois substantielle. Ce n'est pas surprenant que lorsqu'on regarde l'évolution de la création d'emplois depuis deux ans et demi environ, c'est-à-dire depuis la fin technique de la récession, on s'aperçoit qu'il manque encore à peu près 800 000 emplois au Canada pour retrouver le même rapport population active/population totale que celui qui existait avant le premier trimestre de 1990, c'est-à-dire avant le début de la récession.
When we consider how job creation has evolved during the past two and half years since the end of the recession, or at least its end in technical terms, it should come as no surprise that in Canada we are still about 800,000 jobs short of reaching the same labour force participation rate that existed before the first quarter of 1990 or before the recession began.