Vertaling van "cela fonctionne évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est aussi conscient, parce que cela fonctionne évidemment dans les deux sens, de l'importance de la définition pour nos entreprises, lorsqu'elles iront s'établir internationalement et lorsqu'elles investiront à l'étranger.
He is aware too, because it works both ways, of the importance of those definitions for our companies when they wish to establish an international presence and when they invest in other countries.

L'Institut canadien de subventions, la Division des biens culturels meubles—évidemment, il nous faut tout cela et c'est très important et cela fonctionne très bien.
The Canadian Conservation Institute, the Moveable Cultural Properties Division—obviously we need all of these things and they're very important and work very well.

M. Connolly: Évidemment, sénateur, il faudrait en acheter un nombre suffisant, mais, certes, le principe est là, si cela fonctionne.
Mr. Connolly: Obviously, senator, we would have to buy a sufficient number of them, but certainly the principle is there, if they work.

Évidemment, tant et aussi longtemps que cela rapporte de l'argent au gouvernement, cela fonctionne.
Of course as long as it is generating income for the government, things are fine.

Nous devons évidemment examiner ces attaques ou ces attaques présumées pour trouver ce qui n’a pas fonctionné avec nos systèmes de sécurité, mais il ne fait pas de doute, comme cela a été dit à plusieurs reprises cet après-midi ici, que la politique antiterroriste doit être une politique mûrement réfléchie, calme et délibérée; elle doit être appliquée de manière proportionnée.
We obviously need to examine these attacks or apparent attacks to find out what went wrong with our security systems, but there is no doubt, as has been said time and again here this afternoon, that the counter-terrorism policy must be a carefully thought-out, calm and deliberate policy and must be applied in a proportional manner.

Dans la pratique, cela ne fonctionne évidemment pas.
Of course, this does not work in practice.

Cela pose évidemment un problème de financement aux systèmes publics fonctionnant par répartition.
That obviously presents a problem of funding for the public systems operating on a distribution basis.

Les systèmes devront ensuite évidemment être mis en place par les États membres pour que cela fonctionne, et les échéances que j'ai fixées représentent en quelque sorte une approximation par le bas.
Then, of course, the systems have to be put in place in Member States to enable this to happen, so that the dates that I have put on this are, as it were, a conservative estimate.

M. Joe Fontana: Deuxièmement, si je peux me permettre, le Lynx est peut-être nouveau, mais il est évident que vos partenaires et votre technologie, nous les avons vus à l'oeuvre en France et en Grande-Bretagne et c'est évidemment une technologie éprouvée puisque cela fonctionne vraiment, moyennant qu'on ait l'emprise du chemin de fer et toute l'infrastructure.
Mr. Joe Fontana: Second, if I could, the Lynx might be new, but obviously your partnership and your technology—we saw it in France and Britain, and obviously it is proven technology in terms that it can actually work provided you can get the right of way and provided you do all of the infrastructure stuff.