Traduction de «cela fonctionne beaucoup » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord
in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes fermement convaincus que cela doit être fait par les provinces et les territoires, car ce qui intéresse les conducteurs, c'est de ravoir leur permis de conduire, et puisque les provinces et les territoires administrent le programme de permis, nous sommes d'avis que cela fonctionne beaucoup plus efficacement et beaucoup mieux à ce niveau.
We strongly believe that it should be done at the provincial and territorial levels, because the real hook is getting your licence back, and since the provinces and territories administer the licensing program, we feel it works much more efficiently and much better at that level.

Cela donne à chacun l'occasion de se faire entendre et cela fonctionne beaucoup mieux qu'un tour de dix minutes suivi d'un tour de cinq minutes.
It gives everybody a kick at the proverbial can and it flows much better than having ten minutes and five minutes.

Nous avons constaté que, lorsqu'une organisation offre un service intégré de ce type, cela fonctionne beaucoup mieux dans les autres secteurs de service, par exemple pour les conseillers parajudiciaires autochtones.
We find that where you have this integrated service by an organization it works much better for the rest of us in the other areas of providing service like the Native courtworkers.

Il n’est pas judicieux de prévoir une période plus longue dans le cas de transactions transfrontalières, car cela imposerait une charge administrative beaucoup trop lourde aux entreprises, entraînant des coûts de fonctionnement élevés qui sont loin d’être souhaitables en ces temps de crise.
A longer period of joint and several liability for VAT on cross-border transactions is undesirable because businesses will have to bear a much greater administrative burden, leading to high costs for doing business that are certainly not desirable in the current crisis.

Après tout, il importe beaucoup plus que le tribunal puisse continuer à fonctionner après cette date si cela s’avère nécessaire pour conclure certains aspects.
It is, after all, far more important that the Court can continue to function after this deadline if necessary to bring certain aspects to a close.

Et là, je dois dire que les surprises vont grandissantes pour ce Parlement Lorsque, le 13 décembre dernier, nous avons adopté le rapport Ehler s'agissant des systèmes de garantie, on nous expliquait que c'était une affaire beaucoup trop complexe et que, de toute façon, cela n'apporterait aucune garantie concernant le fonctionnement des systèmes.
I should say, on this point, that the surprises for this Parliament are just getting bigger. When we adopted the Ehler report on deposit-guarantee schemes on 13 December, we were told that it was much too complex a business and, anyway, it would not provide any guarantees for how the systems would function.

C’est cela qui doit être sanctionné, beaucoup plus qu’un membre qui brandit un poster ou quelque chose dans le genre, ou encore une petite affiche, ce qui ne perturbe en rien le fonctionnement de cette Assemblée.
It is that that should be penalised, much more than a Member displaying some poster or other, or some little pamphlet, which in no way disrupts the work of the House.

J’estime également que nous pouvons améliorer son fonctionnement, mais cela sera négocié avec la nouvelle Commission et je vous souhaite beaucoup de succès dans ces négociations et améliorations.
I also believe that we can make it work better, but that that will be negotiated with the new Commission and I wish you luck in those talks and improvements.

Donc cela fonctionne beaucoup sous la forme de corruption et de réseaux de patronage.
So there is a lot of corruption and patronage networks.

M. Claude Masse: Ce que je dis, monsieur le député, c'est que cela fonctionne beaucoup mieux que l'annexe 1 ne pourra jamais le faire.
Mr. Claude Masse: What I'm saying, sir, is that this works much better than Schedule 1 could ever work.