Traduction de «cela finit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent de finition main et de conditionnement/agente de finition main et de conditionnement | opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples | agente de finition main et de conditionnement | opérateur de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples/opératrice de finition sur articles en cuir et autres matériaux souples
leather goods packing worker | packing attendant | leather goods packing operator | packing worker

agent de finition textile | opérateur de finition textile | agent de finition textile/agente de finition textile | opératrice de finition des industries textiles
finishing department manager | yarn finisher | finishing technician | finishing textile technician

exploiter des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques culinaires de finition | utiliser des techniques de cuisine de finition
apply eye-catching detail to finish food product | apply finishing touches to food and drink | use culinary finishing techniques | use techniques for culinary finish

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

finition | niveau de finition | type de finition
trim level

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

chaîne de finition | ligne de finition
finishing line

salle de finition | salle pour la finition des épreuves
finishing room

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela ne se traduit pas directement par une réduction du personnel, mais sur le plan du recrutement, de la formation et de l'instruction, cela finit par représenter une réduction.
That does not directly translate into people, but by the time you do recruiting, training and instruction, over time it is a reduction.

Nous ne le souhaitons pas, car, même si l’on peut nier la réalité un moment, cela finit toujours par vous revenir en pleine figure.
We do not, because even though you can deny reality for a while, it always strikes back in the end.

Cela finit toujours par nous rebondir dans la face.
That always ends up biting us in the backside.

Ces instruments présentent des avantages parce qu’ils donnent une valeur aux coûts environnementaux et contribuent à la réalisation des objectifs environnementaux, à moindre coût, et incitent les entreprises à s’engager à plus long terme, et cela finit par soutenir l’emploi.
These instruments have certain advantages because they set a value on environmental costs and help towards the achievement of environmental targets, at a lower cost, and they encourage businesses to make a longer-term commitment, which ultimately sustains employment.

Cela présente un risque d'interruption opérationnelle et finit par devenir un frein à la pleine exploitation des réseaux en grille.
This entails the risk of discontinued operation and is becoming an inhibiting factor for the full exploitation of grids.

J'allais dire qu'il faut voir cela sous plusieurs angles. Il y a d'une part le genre d'investissements—et je ne peux parler que de l'aspect aérospatial, je ne m'y connais pas dans les domaines de la technologie environnementale et de l'acquisition de capacité—que PTC a faits dans le secteur aérospatial et qui sont des investissements à très long terme, qui ne commencent à être rentables que lorsque le produit finit par avoir un succès commercial, que l'entreprise devient rentable et que cela finit par rapporter au gouvernement.
One is that the kinds of investments—and I can talk only about the aerospace component of it, I cannot talk with any degree of knowledge on the enabling and environmental technology side of the program—that TPC has made in aerospace are extremely long-term investments, where repayment streams are based on when the product ultimately achieves commercial success and the revenue stream starts coming into the company as well as coming back to the government.

Cela finit par être un exercice de relations publiques à l'intérieur d'un plan d'action pour la bonne intendance, et cela n'est pas suffisant.
It ends up being a public relations exercise in the stewardship action plan and that is not adequate.

- (NL) Monsieur le Président, cela me fait un peu penser à un drame grec : quel que soit le choix, cela finit mal.
– (NL) Mr President, this is a little reminiscent of a Greek tragedy: whichever option you take, it always has a bad ending.

Pour ce qui est du montant qui a été consacré à l'amélioration des logements, je ne peux pas lui dire exactement où cela commence et où cela finit, mais je peux lui dire ce qu'il y a entre les deux, soit 186 millions de dollars qui, sur une période de cinq ans, aident à apporter bien des améliorations.
With regard to the amount of money that has gone into the upgrade of the housing, I cannot tell him offhand where the start is and where the finish is, but I can tell him what is in between and it is $186 million, which over five years is helping to provide for a lot of upgrades.

Cela commence par la situation dans les médias, comme certains députés l’ont expliqué à propos de la Russie, et cela finit par des attentats terroristes à l’encontre de journalistes, comme celui qui a eu lieu hier au pays basque.
It starts with conditions in the media, as some members of the House have described in connection with Russia, and ends with terrorist attacks on journalists, as reported yesterday from the Basque country.