Vertaling van "cela figurera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

lorsque cela sera justifié
where warranted

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela figurera au Feuilleton des avis.
It will be on the notice paper.

Cela figurera dans le rapport qui sera présenté à la Chambre des communes.
That is going to be reported to the House of Commons.

Si cela leur complique la tâche, c'est tant pis—et j'espère que cela figurera au hansard.
If that's going to make it awkward for them, too damn bad—and I hope the Hansard reports that.

Tout cela figurera dans la législation que nous vous soumettrons sous peu.
That all remains to be seen, within the legislation that we are soon to propose to you.

Cela sera fait au cas par cas à l’avenir et cela figurera aussi dans l’évaluation à mi-parcours du FEM.
This will be done case by case in the future and will also feature in the mid-term evaluation of the EGF.

Oui, cela figurera au compte rendu (La motion est rejetée: six voix contre quatre). Nous nous penchons maintenant sur les recommandations du comité concernant nos prochaines séances.
We're on record (Motion negatived: nays 6; yeas 4) You have in front of you the recommendations of the subcommittee concerning the upcoming meetings.

- Cela figurera donc au procès-verbal.
It shall appear thus in the Minutes.

Vous avez répondu à un grand nombre de questions en disant que cela figurera dans les règlements, ou que cela sera réglé dans la réglementation.
You've answered a lot of our questions by saying that's going to be in the regulations, or that'll be worked out in the regulations.

J'ai notamment précisé, cela figurera au procès-verbal, que le Conseil n'a pas été spécifiquement saisi de l'incident auquel se référait la question et ne l'a pas évoqué en tant que tel dans ce débat. Donc, j'avais répondu à votre question.
I specifically stated – and this will have been noted in the Minutes – that the incident you refer to in your question has not been specifically referred to the Council and that the Council has not mentioned the matter as such in this debate. I had, therefore, answered your question.

- On en prend bonne note et cela figurera dans le procès-verbal.
– We take note and this will appear in the Minutes.