Traduction de «cela fermement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Définition: Tendance récurrente ou persistante à observer des personnes qui se livrent à des activités sexuelles ou intimes comme le déshabillage. Cela survient sans que la personne observée sache qu'elle l'est et conduit généralement à une excitation sexuelle et à une masturbation.
Definition: A recurrent or persistent tendency to look at people engaging in sexual or intimate behaviour such as undressing. This is carried out without the observed people being aware, and usually leads to sexual excitement and masturbation.

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

fermement
firmly

cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention
this would allow a better distribution of intervention burdens

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous croyons fermement que cela ne reflète pas les intérêts des employeurs et des employés canadiens à long terme, et cela risque de nuire à l'économie en déstabilisant les fondements des relations patronales-syndicales.
We strongly believe that it is not in the long-term best interests of Canadian employers and their employees, and it has the potential to needlessly impact the economy by destabilizing the basic foundation of union-management relations.

Il devrait dire cela fermement à Vale Inco, parce que c'est la classe moyenne qui est touchée à Sudbury, dans la région avoisinante de Nickel Belt et dans des endroits comme Timmins, et à U.S. Steel à Hamilton, et qui paie le prix de la politique irresponsable du gouvernement et de son manque de rigueur dans l'application des règles.
It should be strong in telling Vale Inco that because it is about the middle class in Sudbury, the surrounding area of Nickel Belt and other areas like Timmins and U.S. Steel in Hamilton that are paying the consequences for this irresponsible government policy and the lack of enforcement for which the government is responsible.

Le rapport Eurlings clarifie cela, fermement et honnêtement.
The Eurlings report makes that clear, firmly and honestly.

Il faudra dire tout cela fermement mais sans exagérer ni caricaturer les choses, en décrivant les carences et les obstacles à surmonter sans les éluder, mais sans les présenter comme des difficultés insurmontables.
Turkey also has a long way to go in terms of the way it acts towards Cyprus. We must make Turkey aware of this firmly but without exaggerating or caricaturing things, by describing their shortcomings and the obstacles they must overcome without shying away from them, but neither must we portray these difficulties as insurmountable.

Je condamne fermement les nouvelles barrières douanières des États-Unis dans le domaine de l’acier, mais malgré cela l’Europe ne doit pas chercher la querelle.
I strongly condemn the new US steel tariffs, but, in spite of that, Europe must not pick a quarrel.

En tout cas, tant que cela n'aura pas été reconnu, en ce qui nous concerne, nous resterons fermement opposés à l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne.
In any event, as long as it has not been recognised, as far as we are concerned, we will remain firmly opposed to Turkey’s entry into the European Union.

Cela étant, la Commission reste fermement déterminée à faire respecter l'arrêt de la Cour et les principes qui en découlent.
That being so, the Commission remains determined to ensure compliance with the ruling of the Court of Justice and with the principles arising therefrom.

Néanmoins, cela ne devrait pas freiner nos efforts en vue de promouvoir une intégration européenne beaucoup plus grande dès lors que cette intégration s'inscrit fermement dans le cadre de l'OTAN.
But that should not inhibit our efforts to develop a very much closer European integration so long as it is solidly in in the NATO context.

La fixation de prix entre concurrents est considérée comme une infraction extrêmement grave au droit communautaire, et la Commission des CE, soutenue en cela par la Cour de justice des CE, réprime fermement ce type de délit.
Price-fixing between competitors is regarded as an extremely serious infringement of the law, and the EC Commission, supported by the European Court of Justice, comes down heavily on such offences.