Traduction de «cela ferait passer » (Français → Anglais) :

Une fois de plus, je maintiens que cela ferait passer le coût du Programme canadien de prêts aux étudiants de 6 milliards de dollars à un niveau beaucoup plus élevé.
Once again I maintain it would jump the Canada student loans program from being a $6 billion cost to something substantially higher.

Mais, encore une fois, les chiffres disent simplement que si nous parvenions à obtenir une augmentation de 20 p. 100 de la consommation au Canada, cela ferait passer le taux d'absorption de 3 millions de têtes — l'équivalent en boeuf — à 3,6 millions de têtes.
But again, the numbers just say that if we were able to generate a 20% increase in consumption in Canada, it would increase the absorption rate from 3 million cows the equivalent in beef to 3.6 million cows.

Cela signifie que le plafond actuel ne couvre que 20 % de l'ensemble des réclamations des entreprises, et qu'un nouveau plafond fixé à 10 000 EUR ferait passer ce chiffre à environ 50 %.
This means that, while the current threshold only covers 20 % of all business claims, a new threshold of EUR 10 000 would increase this share to about 50 %.

Cela ferait passer la valeur de ma propriété de 500 000 $ à rien, puisque personne ne voudrait y toucher pour ne pas être responsable de l'espèce en péril.
It would drop the value of my property from $500,000 down to where nobody would want to touch it because they would be responsible for the endangered species.

Cela ferait passer un message clair selon lequel le Sénat a un rôle à jouer.
That would be a clear signal that the Senate has a role to play.

Les Japonais sont intéressés parce que cela leur ferait économiser 300 000 dollars par an en leur permettant de ne plus faire passer de pétrolier en direction du Japon par le dangereux détroit de Malacca.
The Japanese are very interested because this would save them USD 300 000 annually if oil tankers heading for Japan would no longer need to pass through the perilous strait of Malacca.

Cela ferait passer la part fédérale à 22 p. 100. Quand on pense au financement, on a tendance à oublier la recherche, alors que c'est un domaine où le gouvernement fédéral investit beaucoup d'argent.
That brings funding up to 22 per cent. When people think about funding, they do not think about research, but that is a major part of what the federal government spends.